Let s Dance - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/N4d7Wp9kKjA (официальный клип 1983)

Станцуй/ Let's Dance - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Станцуй
В красных ты туфельках
Танец-блюз

Станцуй
Под ту песню, что звучит по радио

Качнись
Пыл красит твои черты
Кружим
Мимо толпы в точку пустоты

Скажешь "бежим", сбегу с тобой
Спрячемся, лишь скажи
Любовь разбить смогла
Мне сердце пополам
Раз как цветок трепещешь ты
Упав в мои объятья

Станцуй

Станцуй, боясь, что ждет твой грех
Станцуй, одна лишь ночь утех

Качнись
Посмотри в мои глаза
Кружим
Под лунным светом
Серьезным тем светом

Коль скажешь "бежим", сбегу с тобой
И спрячемся, лишь скажи
Любовь разбить смогла
Мне сердце пополам
Раз как цветок
Трепещешь ты
Упав в мои объятья

Станцуй
В красных ты туфельках
Танец-блюз

Кружим
Под лунным светом
Серьезным тем светом

Качнись
Качнись
Станцуй
Станцуй


***

Текст оригинала:

"Let's Dance" © David Bowie

Let's dance
Put on your red shoes
And dance the blues

Let's dance
To the song they're playin' on the radio

Let's sway
While color lights up your face
Let's sway
Sway through the crowd to an empty space

If you say run, I'll run with you
If you say hide, we'll hide
Because my love for you
Would break my heart in two
If you should fall into my arms
And tremble like a flower

Let's dance

Let's dance for fear your grace should fall
Let's dance for fear tonight is all

Let's sway
You could look into my eyes
Let's sway
Under the moonlight,
This serious moonlight

And if you say run, I'll run with you
And if you say hide, we'll hide
Because my love for you
Would break my heart in two
If you should fall
Into my arms
And tremble like a flower

Let's dance
Put on your red shoes
And dance the blues

Let's sway
Under the moonlight,
This serious moonlight

Let's sway
Let's sway
Let's dance
Let's dance