Ричард Уилбер. Малыш у окна

Boy At The Window

Seeing the snowman standing all alone
In dusk and cold is more than he can bear.
The small boy weeps to hear the wind prepare
A night of gnashings and enormous moan.

His tearful sight can hardly reach to where
The pale-faced figure with bitumen eyes
Returns him such a God-forsaken stare
As outcast Adam gave to paradise.

The man of snow is, nonetheless, content,
Having no wish to go inside and die.
Still, he is moved to see the youngster cry.
Though frozen water is his element,

He melts enough to drop from one soft eye
A trickle of the purest rain, a tear
For the child at the bright pane surrounded by
Such warmth, such light, such love, and so much fear.

Richard Wilbur


Малыш у окна
 
Малыш по бабе снежной горько плакал,
не силах её видеть одинокой.
А ветер к ночи выл голодным волком,
взреветь готов медведем без палаты.

И мнилось малышу, его творенье
из сада на него глядится немо
на стуже адской с зависти зазреньем
к теплу ему запретного эдема.

А та, стихией матушкой довольна,
тепла как смерти от роду не чая,
на стуже здоровела и крепчала,
но плач творца пронял её до боли—

и угольки заплакали слезами,
и покатились те головки с плахи,
и плач её хрусталиками замер
по малышу в любви, тепле и страхе.

перевод с английского Терджимана Кырымлы