Rihanna- Russian roulette- Русская Рулетка

вольный* перевод песни в исполнении Rihanna - Russian roulette
прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=ZQ2nCGawrSY
***
Rihanna - Russian roulette

Русская Рулетка

Глубокий вдох, затем –
Успокойся, - так он говорит мне.
Если ты играешь, - то играй до конца.
Возьми вот это и досчитай до 3-х:
1,2,3.

Меня прошибает холодный пот,
Мои движения очень медленные…
На раздумья времени нет: теперь
Настал мой черед.

И слышно, как бьется набатом
Мое сердечко.
Ты можешь увидеть его в моей разорванной
Груди, - то, как оно клокочет.

Я в ужасе от ожидания непредвидимого, но я не ухожу.
Я знаю, что должна пройти этот тест на готовность к...
Так что просто нажми
На курок.

Можешь прочесть молитву, - снова говорит он.
Закрой глаза, - иногда, кому-то, это помогает.
И тогда я ловлю себя на мысли, что
Если он в данный момент здесь, -
Следовательно, что он ни разу
Не проиграл.

И ты можешь видеть мое оголенное сердце,
Выпрыгивающее из моего тела.
Прямо сквозь мою грудную клетку:
Еле живое, но – живое.

Я так испугана, но остаюсь, -
Зачем-то!
Я знаю зачем: этот тест
Я должна просто пройти.
Не медли, - жми уже!

В то время как вся моя жизнь проносится перед моими глазами
Как на киноэкране, - я в остатке своего сознания еще думаю о том, что, возможно,
Когда-нибудь вообще, - я, все-таки, увижу
Новый рассвет.

Без всякого шанса сказать всем:
«Прощайте!»
Но уже слишком поздно рассуждать о ценности
Моей жизни.

Я, (С), 04 марта 2018 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Rihanna - Russian roulette