Рассвет пришел. Из мрака талых вод
Весна выходит легкой пеленою.
Кто в сердце не впустил весны приход,
Тот еще долго будет жить зимою…
А красота – она в душе поет.
Ломает реки, быстрою водою
Дотронется, оживши, крошит лед,
Зовет и вновь зовет всех за собою
К неведомым мирам из лунных снов,
Где сердце наполняет птичий гам.
И все же манит шум отеческих садов…
Река вернется к старым берегам.
Оригинал:
Галина Рибачук-Прач
Розвиднілось… Ось з мороку лісів
Весна виходить легкою ходою
і хто її у серце не впустив
ще дні та ночі житиме зимою...
Краса, вона в душі, й неначе спів
скресають ріки, талою водою
торкаються, оживши, берегів
і кличуть, знову кличуть за собою
у мандри невідомих ще світів
де серце розпрощається з журбою
й усе туди ж, до батьківських садів
повернеться, поважною ходою.
Весна
© Copyright: Любовь Шикторова, 2018
Свидетельство о публикации №118030402331
Свидетельство о публикации №118030402331
Рецензии
Замечательный перевод стихотворения о весне!
Стихи о весне вообще почти всегда хороши, наверное, потому что авторы изливают свой восторг и это передается в строчках читателям, и неважно, насколько стилистически тонко у кого выходит.
Спасибо за стих, начало весны в нем передано ярко, чувственно.
Любовь, поздравляю Вас с Благовещением и православной Пасхой!
Пасха это праздник возрождения природы и у него много значений и смыслов. Но главное:мысль о бесконечности Творения.
Всех Вам благ.
С признательностью,
Зера Черкесова1 07.04.2018 21:56 • Заявить о нарушении
Стихи о весне вообще почти всегда хороши, наверное, потому что авторы изливают свой восторг и это передается в строчках читателям, и неважно, насколько стилистически тонко у кого выходит.
Спасибо за стих, начало весны в нем передано ярко, чувственно.
Любовь, поздравляю Вас с Благовещением и православной Пасхой!
Пасха это праздник возрождения природы и у него много значений и смыслов. Но главное:мысль о бесконечности Творения.
Всех Вам благ.
С признательностью,
Зера Черкесова1 07.04.2018 21:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Зера, за поздравление.
И я взаимно поздравляю с этим
волшебным праздником.
Счастья, радости и благоденствия.
Любовь Шикторова 08.04.2018 17:30 Заявить о нарушении
И я взаимно поздравляю с этим
волшебным праздником.
Счастья, радости и благоденствия.
Любовь Шикторова 08.04.2018 17:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.