Уолтер Деламар Серебро

 Silver

   Slowly, silently, now the moon

   Walks the night in her silver shoon;

   This way, and that, she peers, and sees

   Silver fruit upon silver trees;

   One by one the casements catch

   Her beams beneath the silvery thatch;

   Couched in his kennel, like a log,

   With paws of silver sleeps the dog;

   From their shadowy cote the white breasts peep

   Of doves in a silver-feathered sleep;

   A harvest mouse goes scampering by,

   With silver claws and a silver eye;

   And moveless fish in the water gleam,

   By silver reeds in a silver stream.


Луна медленно гуляет
На небе ночном,
И тихонько посыпает
Землю серебром.
И серебряными фрукты
Станут на ветвях,
И трава сверкает будто
В сказочных огнях.
Мы увидим ночью краски,
Что не заметны днем,
Загорятся словно в сказке
Серебряным огнем.
Со зверьем луна играет,
Кот блестит и пес,
Серебром теперь сверкает
Даже мышкин нос.
Понесла словно улыбку
По воде волну,
А серебряная рыбка
Смотрит на луну.
Знаю, знаю, знаю будет
Длиться до утра
Волшебством все накрывая
Лунная игра.