Из Чарльза Буковски - Ночлежка

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                НОЧЛЕЖКА


                ты ещё не жил
                если не был в
                ночлежке
                где нет ничего кроме
                единственной лампочки
                и 56-ти мужиков
                что вжались в кровати
                храпящих одновременно
                а некоторые из них
                храпят
                столь
                тяжко
                и
                громко и
                храп их обречённо-
                мрачный
                противный
                нечеловеческий
                хрип               
                из их собственного
                ада.
                твой разум               
                практически сломан
                из-за этих
                смертоподобных
                звуков
                и смешенья
                духанов:
                тяжкого запаха
                вонючих носок
                зассаного и
                обосранного
                нижнего белья
                и кроме того
                медленной
                циркуляции воздуха
                сильно напоминающих
                то что исходит
                из открытых
                мусорных баков.
                и эти тела
                в темноте
                жирные и
                тощие
                и скрюченные
                некоторые из них
                безногие
                безрукие
                а некоторые
                безмозглые
                а самое худшее:
                абсолютная
                безнадёга
                что пеленает их
                покрывая их
                целиком.
                это
                невыносимо.
                ты поднимаешься
                выходишь
                шатаясь
                по улицам
                передвигаясь то вверх то вниз
                по тротуарам
                мимо домов
                поворачиваешь за угол
                и
                возвращаешься
                той же
                улицей
                думая что
                эти люди
                когда-то были
                детьми
                что же случилось
                с
                ними?
                и что случилось
                со мной?
                вокруг
                темнота
                и
                холод.      
 

                03.03.18







Flophouse - Poem by Charles Bukowski


you haven't lived
until you've been in a
flophouse
with nothing but one
light bulb
and 56 men
squeezed together
on cots
with everybody
snoring
at once
and some of those
snores
so
deep and
gross and
unbelievable-
dark
snotty
grosssubhuman
wheezings
from hell
itself.
your mind
almost breaks
under those
death-like
sounds
and the
intermingling
odors:
hard
unwashed socks
pissed and
shitted
underwear
and over it all
slowly circulating
air
much like that
emanating from
uncovered
garbage
cans.
and those
bodies
in the dark
fat and
thin
and
bent
some
legless
armless
some
mindless
and worst of
all:
the total
absence of
hope
it shrouds
them
covers them
totally.
it's not
bearable.
you get
up
go out
walk the
streets
up and
down
sidewalks
past buildings
around the
corner
and back
up
the samestreet
thinking
those men
were all
children
once
what has happened
to
them?
and what has
happened
to
me?
it's dark
and cold
out
here.