Пётр Первый

У входа в московский метрополитен остановили грузина милиционеры и потребовали документы. Оставил дома, мол, пробурчал тот заплетающимся языком...
– Кто Вы? – Строго спросил его лейтенант.
– Я – Пётр Первый! – ответил задержанный с гордостью.
Лейтенант улыбнулся.
– Пётр Первый! – с иронией повторил  сержант. – А может, Вы – Александр Первый?
– Вы его знаете? – Лицо Петра засияло. - Александр Первый – сын мой! Такой же как и Вы, молодой, красивый...
– Много не говори, а следуй за нами в отделение милиции. – Прервал его лейтенант. – Там и выясним всё... Хм... Пётр Первый!
– Товарищ начальник! Вот пьяного грузина задержали, утвердает, что он – Пётр Первый! – отчитался лейтинант.
– Паспорт есть у него?
– Никак нет, товарищ начальник!
– Тогда проведите туда и напомните как его зовут!
Батоно Петра втолкнули в угловую дверь и по всем нормам обработали...
Через некоторое время лейтенант вновь заглянул к начальнику.
– Ну что? – спросил тот, облокатившись на ручки кресла.
– Придерживается первичных показаний!
– Пусть звонит домой, чтоб пинесли ему документы! – Почему-то смягчился начальник.
Друзья не заставили долго ждать и принесли в отдение милиции документы. Посмотрели в паспорте действительно записано Пётр Первый...
В милиции за недоразумение извинились.
Да, перевод фамилии Петра Пирвели на русский обошёлся ему на сей раз синяком под глазом. – Легко отделался, – сказали ещё ему на прощание.

Эту историю рассказала мне моя бывшая студентка Иза Пирвели, то бишь по-русски: Иза Первая!

Важа Данелиа (перевод Аллы Зенько)