Х. М. Энценсбергер. Гости

ГОСТИ

Которые всегда слишком поздно приходят
Которые отказываются в последнюю минуту
Которые лишь заглядывают ненадолго
Которых пригласили в ответ на их приглашения
Которые обижаются, если их не пригласить

Которых не приглашали, но они все-таки стоят перед дверью

У которых свои диеты
Которые приходят со своими комнатными растениями, детьми и домашними псами
Соседи, которые не могут спать из-за музыки
Которые вечно рассказывают еврейские анекдоты
Которые пьют только минеральную воду
Которые уже за столом засыпают
Которые все время фотографируют друг друга
Которым приходится курить на балконе
Которые всегда знают, у кого что и с кем
Которые подчеркивают, что это останется между нами
Которые выпили слишком много виски
Которым срочно надо еще в другое место
Которые остаются до тех пор, пока не уйдут остальные
Которым рады, хотя они пришли без предупреждения
Которых не хватает, потому что они лежат под землей


Рецензии
Спасибо за перевод такого многопланового верлибра :о)

Вера Чижевская Августовна   05.03.2018 21:02     Заявить о нарушении
Надо делать книгу. Чтобы до осени вышла.

Куприянов Вячеслав   05.03.2018 23:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.