Elvis Presley. I Beg of You. Тебя молю

Эквиритмический перевод песни "I Beg of You" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong: Elvis' Gold Records Volume 2" (1958)

С 4 февраля 1958 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 5 недель.

Песню написала афроамериканка Роуз Мэри Маккой (Rose Marie McCoy), 800 песен которой записали многие известные исполнители, включая Нэта Кинг Кола (Nat King Cole), Арету Франклин (Aretha Franklin), Элвиса Пресли (Elvis Presley) и др. Песня "I Beg of You" была помещена Элвисом на обратную сторону сингла "Don't" (http://www.stihi.ru/2018/03/02/276) и с ним возглавила чарт продаж "Billboard Best Sellers in Stores", однако в сводном чарте "Billboard Top 100" в отличие от первой достигла только 4 строчки. Обе песни вошли в сборник "50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong: Elvis' Gold Records Volume 2" ("50 млн. поклонников Элвиса не могут ошибаться" 1958)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ZCWNjzpi9vI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Pi0hvGFW6-E (http://www.stihi.ru/) (Альтернативная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=amSNbG0qhdc (http://www.stihi.ru/) (Дубль 12)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/02/
04-Elvis_Presley_-_I_Beg_Of_You.mp3

ТЕБЯ МОЛЮ
(перевод Евгения Соловьева)

Не хочу, чтоб сердце разбилось,
Ведь нет другого у меня.
Так будь же осторожней.
Ты знаешь - нежен я.
Детка, сердце не роняй,
Тебя молю.

Не хочу, чтоб лились слёзы,
Плач ненавижу, знай.
Но это всё случится,
Если скажешь мне: "Прощай".
Мне не говори "прощай",
Тебя молю.

Дай мне обещанье,
Что будешь верна, любя.
Чтоб я знал, что станешь
Любить, как я тебя,
Девочка!

В твоей теперь я власти,
Но ты милость прояви.
Не пользуйся с коварством,
Зная о моей любви.
Мне тоже дай любовь свою,
Тебя молю.

Дай мне обещанье,
Что будешь верна, любя.
Чтоб я знал, что станешь
Любить, как я тебя,
Девочка!

В твоей теперь я власти,
Но ты милость прояви.
Не пользуйся с коварством,
Зная о моей любви.
Мне тоже дай любовь свою,
Тебя молю.
Мне тоже дай любовь свою,
Тебя молю.
Мне тоже дай любовь свою,
Тебя молю.
-----------------------------
I BEG OF YOU
(Rose Marie McCoy)

I don't want my heart to be broken
Cause it's the only one I've got
So darling please be careful
You know I care a lot
Darling please don't break my heart
I beg of you

I don't want no tears a-falling
You know I hate to cry
But that's what's bound to happen
If you only say goodbye
Darling please don't say goodbye
I beg of you

Hold my hand and promise
That you'll always love me true
Make me know you'll love me
The same way I love you
Little girl

You got me at your mercy
Now that I'm in love with you
So please don't take advantage
Cause you know my love is true
Oh, darling please please love me too
I beg of you

Hold my hand and promise
That you'll always love me true
Make me know you'll love me
The same way I love you
Little girl

You got me at your mercy
Now that I'm in love with you
So please don't take advantage
Cause you know my love is true
Oh, darling please please love me too
I beg of you
Oh, darling please please love me too
I beg of you
Oh, darling please please love me too
I beg of you