Ataraxie - Another Day Of Despondency

(вольный перевод текста песни группы ATARAXIE, 2005)

ОТЧАЯНИЯ НОВЫЙ ДЕНЬ
 
 О, мучительная жизнь! - когда ты решишь покинуть это слабое тело и упокоить мою душу с миром?
 О, горестное сердце! - когда, наконец, ты перестанешь биться и остановишь кровь в моих венах?

Разочарование постигло
Все мои мечты. Нет сил уйти.
И, надежда навсегда погибла.
Смерть! приди - и муки прекрати!

Эфемерную сменила радость
Жизни скорбь. Смертельно дух устал.
Сильную испытывая слабость,
С высоты мечты во мрак он пал.

Одиночество меня убило.
Пустота в сознании - и боль.
Смысла бытие себя лишило.
На руинах жизни я - король.

Я похоронил свои надежды.
Всё уже не будет так, как прежде.
Сколько мне агонию терпеть?
Прекрати мои мученья, смерть!

Радость эфемерную сменила
Жизни скорбь. Мой дух осиротел.
Тяжесть горя крылья надломила.
Где же он, отчаянья предел?

Одиночество меня убило.
Мой рассудок - пустота и боль.
Смысла бытие себя лишило.
На руинах жизни я - король.

 Я хотел бы выпустить из тела всю эту кровь - и очистить, таким образом, все члены, поражённые меланхолией.

 Однако, мой конец близок, ибо, мой разум - во тьме безумия.

 О, роковое пророчество, освобождающее от этой жизни!

2018

ANOTHER DAY OF DESPONDENCY
(ATARAXIE, 2005)

O painful life when will you decide to leave this weakened body to let my soul rest in peace
O grieving heart when will you finally cease to beat and stop the stream that is flowing through my veins

Disillusioned are my dreams
My will to leave has expired
Rotten are my last hopes
Please death come and make it end

Sorrow has replaced my joy
So ephemeral in my life
Abandoned is my spirit
Once so strong in my dreams

And loneliness is killing me
Nothing is worth for evermore
Now nothingness dwells in my mind
Letting me rule the ruins of my life

Buried now are my last hopes
Please death end this agony

Sorrow has replaced my joy
So ephemeral in my life
Abandoned is my spirit
Once so strong in my dreams

And loneliness is killing me
Nothing is worth for evermore
Now nothingness dwells in my mind
Letting me rule the ruins of my life

Je voudrais vider ce corps de tout ce sang
Et purger ainsi tous ces membres contamin;s par la m;lancolie
Toutefois ma fin est proche car mon esprit a sombr; dans la folie

Oh funeste proph;tie accomplis toi donc et d;livre moi de cette vie