Готтфрид Келлер Гиацинты

Там музыка вдали; а здесь во сне,
Плывёт дурман цветочный тихой ночи.
Все мысли о тебе, лишь о тебе;
Я бы поспал; но танцевать ты хочешь.
А музыка по-прежнему слышна;
Сияют свечи, льются звуки скрипки,
Сплетаются ряды танцоров гибких
Все в возбужденье, только ты бледна.
Ты хочешь танцевать в чужих объятьях
Ну, что ж иди, тебя влечёт другой!
Я вижу, белое мелькает платье,
Сияет в танце нежный облик твой.
И дышат чашечки цветов во сне,
Их аромат ликует в царстве ночи.
Все мысли о тебе, лишь о тебе;
Я бы поспал; но танцевать ты хочешь.

Gottfried Keller (1819 – 1890)
Hyazinthen    

Fern hallt Musik; doch hier ist stille Nacht,
Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen.
Ich habe immer, immer dein gedacht;
Ich möchte schlafen, aber du musst tanzen.
Es hört nicht auf, es rast ohn’ Unterlass;
Die Kerzen brennen und die Geigen schreien,
Es teilen und es schließen sich die Reihen,
Und alle glühen; aber du bist blass.
Und du musst tanzen; fremde Arme schmiegen
Sich an dein Herz; o leide nicht Gewalt!
Ich seh’ dein weißes Kleid vorüberfliegen
Und deine leichte, zärtliche Gestalt. –
Und süßer strömend quillt der Duft der Nacht
Und träumerischer aus dem Kelch der Pflanzen.
Ich habe immer, immer dein gedacht;
Ich möchte schlafen, aber du musst tanzen.