Coldplay -Viva la vida-Да здравствует Жизнь!

вольный* перевод песни в исполнении Coldplay - Viva la vida

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=MxsNyhL4qSw
***

Да здравствует Жизнь!


Раньше это я управлял всем миром вокруг себя,
Называя свое великолепное имя, -
Что даже волны вздымались или уходили с отливом
От одного моего слова.

Теперь же каждое утро я просыпаюсь в одиночестве,
Забирая мусорные контейнеры с улиц, которые когда-то
Были моим богатством.


Я легко играл в кости и азартно,
И замечал, как сверкают от страха глаза моих врагов,
Прячущих свой взгляд в каких-то посторонних вещах.

Я слышал, как огромная толпа кричала, приветствуя
И неся меня на своих руках:
«Король умер. Да здравствует Король!»

Я даже держал, - всего одну минуту, – Ключ от Вселенной,
Но в следующую секунду
Великая стена сомкнулась вокруг меня.

И тогда я понял, что все мои крепости
Стояли на сваях из сыпучей поваренной соли
И на морском песке.

Я слышал, как звонят колокола в Иерусалиме,
И распевают хоры римских кавалерий,
Стань моим отражением и мечом, - будь моим
Щитом,
Моим последователем на Чужой Земле.

Есть несколько причин, почему я не смогу объяснить. Но
Однажды ты узнаешь, что не было сказано ни одного честного слова
Здесь, когда именно я был правителем этого мира.

Это был дикий и хлесткий ветер,
Распахивающий все самые тяжелые двери передо мной.

Разбитые окна с осколками стекла и звон барабанов:
Люди не могли поверить в то, в кого я превратился.

Воинствующие разрушители жаждут
Увидеть мою голову на серебряном блюде, -
Как тряпичную куклу с распущенными нитками кукловода.

О, разве, - кто-нибудь еще когда-нибудь, -
Хотел бы стать Королем этого Мира?

Я слышу, как запевно звонит колокол в Иерусалиме
И напевает хор римская кавалерия,
Стань моим зеркалом и оружием, - будь моей
Броней,
Моим учеником на этой Земле:

Я знаю: святой Петр забудет мое имя еще
До того, как пропоют свою заутреннюю петухи.
Ни единого искреннего слова, -
Когда я был здесь Королем.


Я снова слышу, как далеко в Иерусалиме звонят колокола,
И поет хором римская кавалерия,
Будь моим отражением и оружием, - стань моим
Щитом и
Моим продолжателем на Земле:

Я знаю, что даже святой Петр не вспомнит, как меня зовут,- еще
До того, как пропоют свою заутреннюю ранние птахи.
Ни одного искреннего слова, - пока
Я был правителем этого Мира.

Да здравствует Жизнь!

Я, (С), 02 марта 2018 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Coldplay - Viva la vida