Норвежская песня. В Магадане

Мы приехали в магаданскую 30 гимназию на съемки сюжета ко Дню учителя. Нормальное такое колымское бабье лето. Деревья еще не успели пожелтеть и покраснеть, заморозки первые больше не покрывают белым налетом зелень листвы и лужаек. Солнце светит и даже греет временами. Но в гимназии нас ждал сюрприз. Группа старшеклассников из Норвегии, приехавших по обмену учить русский язык. Почему не в 17-й, не в английской гимназии их приняли? Ну, наверное, региональному министерству образования виднее. А ребята уже довольно сносно чирикают на русском. У меня с этой гимназией давние связи, кто только там ни работал из моих друзей и знакомых. Но сам я все время путаю, где же она находится. Спрятанная во дворах, 30 гимназия словно заколдованный замок в лабиринте. Накануне я уже посетил эту школу и оставил там несколько десятков экземпляров своего недавно вышедшего стихотворного сборника. Сам по себе сборник нормальный, все в нем вполне пристойное. Вот только между страниц я вложил немного хулиганистую рок-песню вместе с нотами.
И вот оказалось, что книжки мои как раз разложены в той аудитории, где собрались норвежские школьники. Как все натовцы, они, естественно, лучше знают английский, чем свой родной или же изучаемый ими сейчас русский. Я решил подшутить немного над ними и говорю, ребята, а если мы объявим вашей стране санкции за убийство вами вашего же принца Гамлета? Вообще-то это не моя идея, а Остапа Бендера. Представляете, еще в 1930 году этот литературный герой предсказал и поправку джексоновского веника и метлу магнитского и прочие ссанкции свободного мира против России. На что директор 30 гимназии вполголоса мне сказала на ушко: «Так ведь Гамлет был датчанином!». На что я в ответ разыграл Брата-2. Помните тот эпизод с Киркоровым. Одно слово, румын! Так ведь он – болгарин. Да? А какая разница?
Норвежцы не поняли моего юмора. Одно слово – натовцы. Но когда директриса 30 гимназии ушла с руководителем норвежской делегации к себе, эти молодые потомки викингов взяли в руки мои сборники и вдруг увидели рок-песню. Надо сказать, что это моя старая песенка и написана на английском. В начале там все довольно прилично, а с середины начинаются хулиганские куплеты. И хором, не сговариваясь, эти норвежцы стали внезапно петь ее. Причем так чисто, словно бы они учились в нашей Детской хоровой школе. Дойдя до неприличных куплетов, они резко замолчали.
И тут мне пришлось им признаться в авторстве. Оператор мой продолжал снимать, а я, чтобы норвеги лучше меня поняли, перешел на английский. Ребята, говорю, я знаю, что текст с середины и до конца немного соленый. Ну что поделаешь, я написал эту песню, когда был молод. Немногим старше вас. Давайте я ее перепишу, чтобы все было прилично. А вы ее тогда споете полностью? И мы запишем вас вместе с нашим симфоническим оркестром и металлической группой.
Да, загалдели норвежцы. Песня у вас замечательная. Причем, они почему-то хотели отвечать на русском, но я упорно говорил с ними на английском. Потому что норвежского-то не знаю. Эти ребята оказались совсем не такими развращенными, как я о них думал. Несмотря на уроки секс-просвета в своих школах и общую толерастию в Европе, они оказались верующими лютеранами и поэтому их просто стопанул мой хулиганский текст. А так, они мне сказали, если записать эту песню, то она вполне может победить на Евровидении. И если даже просто выложить ее в Ю-Тьюб, то она соберет миллионные просмотры и «лайки». Хорошие ребята приехали в Магадан из Норвегии!
А потом мы вместе вышли во двор школы, чтобы смотреть на салюты и как в вечереющем небе пронесется ракета, выпушенная с нового космодрома «Восточный», чтобы доставить груз на МКС. Молодые норвежцы снова спели мою песню. Я тут же на коленке переписал текст, убрав все сальности и соленые шутки. Все были довольны и обнимались. Их русские сверстники тоже взяли себе по тексту моей песни, а одна девочка-девятиклассница экспромтом перевела мой текст на русский. Я и сам бы мог это сделать, но ее перевод оказался даже лучше, чем мои стихи на русском. Это единение и братство мне напомнило лучшие годы моей молодости, когда закончилась холодная война, и Горбачев поверил Рейгану. Все вместе мы стали петь эту песню на двух языках. Иногда кто-то из норвежцев переходил или на свой родной язык или на латынь, которую они изучают в школе на уроках по основам лютеранской культуры и этики. Правда, тогда он уже не пел, но декламировал мой текст, моментально переводимый им на норвежский или латынь в духе рэпа. Речитативом. После долгого перерыва я с радостью пользовался английским. И как мне стало казаться, уже неплохо начинал понимать и норвежский язык.
И тут я проснулся. С приятным послевкусием языка Шекспира и Гамлета. Еще пару минут, моргая в утренней заре, я пытался заплетающимся после ночного водопада англоречи, составлять слова из оксфордского словаря в осмысленные предложения. Пока не понял, что все это произошло во сне.
К чему бы это? Быть может, к следующей холодной или горячей, пусть и гибридной, но войне? Или к тому, что мой коллега и добрый знакомый, известный магаданский композитор Александр Нагаев скоро даст свой юбилейный концерт? Удачи Александру Петровичу, а я пошел и уже пришел на работу, чтобы сесть за очередной текст для газеты. На сей раз о прекрасной амазонке и магаданской валькирии, которая имеет звание подполковника, в горящую избу входила и стального коня на ходу останавливала, а еще рисует, причем, очень неплохо. Заядлая туристка, рыбачка, парашютистка и мама двоих славных ребятишек. Вот какие красавицы в офицерских мундирах служат у нас в Магадане. Надо писать скоренько текст. И отправлять его на вычитку. Так что пока-пока! Всем!   

01. 03. 2018