http://www.youtube.com/watch?v=oaEM4JYFPfw
Посвящается моей Корсяше.
Я ЛЮБЛЮ СВОЮ МАШИНУ.
(эквиритмичный перевод)
Ты - машина мечты,
Свой бочок прижми.
Сильный поршень у помпы!
Блеском дисков ты - жги!
Только трону твой руль,
Задрожишь, как сто пуль.
Смажь меня - ты попросишь,
О, готов всё забросить.
Одержим, как чудак,
Всё отдам за мой автомобиль!
Зацепился за край рамы - и так
Завопил под визжанье шин...
Секс забыт, не нужен, ребята,
Лучше взять и купить карбюратор.
Нет девчонки -
крикнув - "Больше нет мочи!",
Ушла совсем.
С тачкой лучше, впрочем.
Только трону твой руль,
Заурчишь, как сто пуль.
Если еду побыстрей,
Зачем мне слушать ерунду и болтать о ней.
Одержим, как чудак,
Всё отдам за мой автомобиль!
Я влюблён, как чудак,
Я в перчатках, моя автолюбовь...
***
Queen
Im in Love with My Car
The machine of a dream
Such a clean machine
With the pistons a-pumpin'
And the hub caps all gleam
When I'm holdin' your wheel
All I hear is your gear
When my hand's on your grease gun
Oh it's like a disease son
I'm in love with my car
Gotta feel for my automobile
Get a grip on my boy racer rollbar
Such a thrill when your radials squeal
Told my girl I'll have to forget her
Rather buy me a new carburetor
So she made tracks sayin'
This is the end now
Cars don't talk back
They're just four wheeled friends now
When I'm holdin your wheel
All I hear is your gear
When I'm cruisin' in overdrive
Don't have to listen to no run of the mill talk jive
I'm in love with my car
Gotta feel for my automobile
I'm in love with my car
String back gloves in my automolove
Queen - Im in Love with My Car
© Copyright: Ирина Емец, 2018
Свидетельство о публикации №118030111593
Свидетельство о публикации №118030111593
Рецензии
Привет, Иришечкин!
Ну, сразу подумал, что о своей Корсяше упомянешь, а ты ей даже и посвятила))
Приятно конечно вспомнить Фредди, былые времена..
Сложная лирика, терминов немало, разбираться надо в авто-то, однако, что ты и продемонстрировала)
Интересные придумала штучки некоторые.. ну про сто пуль вот - очень будоражит воображение!
Принимая твой творческий подход признаю перевод отличным!
И надеюсь, что ты не как ЛГ песни, нас, друзей без колёсиков, не разлюбишь;)
Не, ну как, и не критикнуть совсем??))
Жаль, что карбюратор остался без рифмы, довольно интересной, неявной (кстати, он признак того времени, у твоей-то конечно его нет и в помине;) )
Ну типа:
От девчонки своей отпирался -
Лучше взять, и купить карбюратор!
Порадовала, спасибо, Иришечкин!
Обнимаю от всего инжектора своего!)))
Михаил Беликов 02.03.2018 15:05 • Заявить о нарушении
Ну, сразу подумал, что о своей Корсяше упомянешь, а ты ей даже и посвятила))
Приятно конечно вспомнить Фредди, былые времена..
Сложная лирика, терминов немало, разбираться надо в авто-то, однако, что ты и продемонстрировала)
Интересные придумала штучки некоторые.. ну про сто пуль вот - очень будоражит воображение!
Принимая твой творческий подход признаю перевод отличным!
И надеюсь, что ты не как ЛГ песни, нас, друзей без колёсиков, не разлюбишь;)
Не, ну как, и не критикнуть совсем??))
Жаль, что карбюратор остался без рифмы, довольно интересной, неявной (кстати, он признак того времени, у твоей-то конечно его нет и в помине;) )
Ну типа:
От девчонки своей отпирался -
Лучше взять, и купить карбюратор!
Порадовала, спасибо, Иришечкин!
Обнимаю от всего инжектора своего!)))
Михаил Беликов 02.03.2018 15:05 • Заявить о нарушении
Привет, Мишечкин!
Давно эта песня лежала у меня в папке "Недоделки", а тут так соскучилась по Корсяшке, что, думаю, дай переведу. Хоть и не очень мне нравится, как её Тейлор исполняет (ну не солист он, что уж тут сказать...) Видно, надоело просто барабанить, решил поразвлечься;)
А песня, кроме того, что изобилует специфической терминологией, ещё и весьма эротической оказалась. Я не очень старалась это акцентировать, но там есть очень откровенные места с намёками... Я девушка скромная, поэтому их сгладила)
Друзей своих я люблю и бросать их совсем не собираюсь, даже если у них и "нет колёсиков", так что, Мишечкин, на этот счёт можешь не волноваться))
От обнимашек твоего инжектора мой моторчик радостно заурчал))
Готова рвануть куда-нибудь...)
Ирина Емец 03.03.2018 23:32 Заявить о нарушении
Давно эта песня лежала у меня в папке "Недоделки", а тут так соскучилась по Корсяшке, что, думаю, дай переведу. Хоть и не очень мне нравится, как её Тейлор исполняет (ну не солист он, что уж тут сказать...) Видно, надоело просто барабанить, решил поразвлечься;)
А песня, кроме того, что изобилует специфической терминологией, ещё и весьма эротической оказалась. Я не очень старалась это акцентировать, но там есть очень откровенные места с намёками... Я девушка скромная, поэтому их сгладила)
Друзей своих я люблю и бросать их совсем не собираюсь, даже если у них и "нет колёсиков", так что, Мишечкин, на этот счёт можешь не волноваться))
От обнимашек твоего инжектора мой моторчик радостно заурчал))
Готова рвануть куда-нибудь...)
Ирина Емец 03.03.2018 23:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.