Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Формы «Прокидався коханий ранок» Оригинал:http://www.stihi.ru/2018/02/12/3511
Утро нашей любви просыпалось
И, тихонечко, как во сне,
«Я с тобою, милый, останусь»,
Ты в плечо прошептала мне.
Туча к ели седой склонялась,
Словно грешница у Креста,
И не верилось - слов, так мало
А Душа уже - не пуста.
Только Небо о судьбах знает,
Я не жду последнего дня…
Гулким эхом в душе смолкает,
Что навеки ты у меня.
28.02.2018
Прокидався коханий ранок... Миклош Форма
© Copyright: Дмитрий Викторович Середа, 2018
Свидетельство о публикации №118022810137
Свидетельство о публикации №118022810137
Рецензии
Прекрасные и выразительные переводы!
Красота и русского, и украинского очень ярко передана
Гранд-поклон
Белый Рояль 12.03.2018 16:23 • Заявить о нарушении
Красота и русского, и украинского очень ярко передана
Гранд-поклон
Белый Рояль 12.03.2018 16:23 • Заявить о нарушении
Да, красота украинского - от автора, не от меня. Д.С.
Дмитрий Викторович Середа 17.03.2018 14:22 Заявить о нарушении
Дмитрий Викторович Середа 17.03.2018 14:22 Заявить о нарушении
Дык комплимент же обоим! И потом, это же переводчик выбирает такие красивые стихи, чтобы перевести
Белый Рояль 17.03.2018 14:57 Заявить о нарушении
Белый Рояль 17.03.2018 14:57 Заявить о нарушении