Stand by me ben e. king

БУДЬМО ВДВОХ
(еквіритм-переклад пісні Бен Е. Кинга «Stand by me» Олександра Виженка)

Ось і ніч прийшла.
Так завжди бува.
Угорі повний місяць у вогні.
Я страхи всі забув, забув я всі страхи.
Ми удвох, ти моя, ти в мені.

Тож, моя мила,
Будьмо вдвох, я прошу, будьмо вдвох,
Будьмо вдвох, будьмо вдвох!

З висоти, якщо станеться,
Впадуть небеса,
Якщо гори під воду підуть всі,
Нізащо не проллю жодної я сльози,
Доки ти, будеш тут, при мені.

Тож, моя мила,
Будьмо вдвох, я прошу, будьмо вдвох,
Будьмо вдвох, будьмо вдвох! Є!

У будь-яку лиху годину, будьмо вдвох,
Я прошу, будьмо вдвох!
О! Будьмо вдвох, будьмо вдвох, будьмо вдвох! 

Тож, моя мила,
Будьмо вдвох, я прошу, будьмо вдвох,
Будьмо вдвох, будьмо вдвох!


ЗАЛИШАЙСЯ ЗІ МНОЮ
(підрядковий переклад пісні Бен Е. Кинга «Stand by me» Артема Виженка)

Коли настала ніч,
І земля  вкрита темрявою,
І місяць – це єдине світило, яке ми побачимо,
Ні, я не боятимуся, ні, я не боятимуся,
Доти, доки ти залишатимешся зі мною, залишатимешся зі мною.

І люба, люба, залишайся зі мною, овва, ач, залишайся зі мною,
Залишайся зі мною, залишайся зі мною.

Якщо небо, на яке ми дивимося,
Має полетіти на землю й упасти,
А гори повинні обвалитися в море,
Я не плакатиму, я не плакатиму, я не проллю ані сльозинки,
Доти, доки ти залишатимешся зі мною, залишатимешся зі мною

І, кохана, кохана, залишайся зі мною, залишайся зі мною, овва, залишайся зі мною,
Лишайся зі мною, залишайся зі мною, залишайся зі мною, так. 

Коли б з тобою не сталося лихо, залишайся зі мною,  овва, лишайся зі мною,
О, залишайся зі  мною, залишайся зі мною, залишайся зі мною,

Кохана, кохана, залишайся зі мною, залишайся зі мною,
О, залишайся зі мною, залишайся зі мною, залишайся зі мною. 


STAND BY ME
(Ben E. King)

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid, no I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

And darlin', darlin',
stand by me, oh now now stand by me
Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me-e, yeah

Whenever you're in trouble won't you stand by me, oh now now stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me

Darlin', darlin', stand by me-e, stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me