Та разлучница!

Я всё там-же играю...
Мама с бабушкой перешёптываются как заговорщики.
Порой кидают взгляд в мою сторону. Остерегаются, чтобы я не подслушивала их разговор.
Та - разлучница... - улавливаю я всё-же, и знаю, кого они имеют в виду.
Та разлучница! Красивая женщина гордо разгуливает по нашей улице в открытом декольте.
Та разлучница - одноклассница моего отца.
Ту разлучницу - ненавидит моя мама, потому что папа её любит.
Ту разлучницу не люблю и я, потому что мама её терпеть не может.
Ту разлучницу - не переваривает ни моя сестра и ни бабушка...
Только папа любит Ту разлучницу...
У него даже тайно спрятана одна фотография.
Этот снимок храню сейчас и я.
Папа и Та разлучница ещё совсем маленькие на этом фото. Но они уже любят друг друга на этом снимке.
Мама с бабушкой стараются скрыть, но мы с сестрой точно знаем, что Та разлучница несёт несчастье в нашу семью.
Мы повзрослели.
Мама врёт беспомощному папе:
- Ты знаешь, Та разлучница умерла!
По сей день моё сердце разрывают отцовские слёзы.
- Знаешь, тот мужчина умер! - Сообщили Той разлучнице правду...
Её стон и крик скорби до сих пор стоит в моих ушах. И каждый раз, вспоминая это, у меня наворачиваются слёзы.
Нет ни папы уже. Нет ни мамы.
Нет и ненависти, нет и ревности.
И теперь ходит по нашей улице Та разлучница - красивая женщина...
Я её уже не ненавижу, а люблю.
Она любила папу. Папа любил её.
Кого любил мой отец, тех и я люблю...
Прости меня, мама, за эту любовь!

Марина Тектуманидзе

Перевод - Аллы Зенько (Sandra Wereli)
13.05.2017