Висы

Два варианта одной висы:



Ветоши старой ведьма
Верному другу врана
Пакости строит паки,
Скалясь, поносит скальда.
Кара каргу накроет,
Казнью окончив козни.
Бабы блажной бояться
Буку обручий глупо.

     ***

Ветоши драной ведьма
Верному другу врана
Пакость готовит паки,
Скалясь, поносит скальда.
Казнью окончив козни,
Кара каргу накроет;
Бальдру ж колец пред блажью
Бабьей робеть негоже.

     ***

ВИСА N 2

Змееподобна злобой,
Зимней мрачнее ночи,
Ликом, как Хель, лихая,
Лишь лошадёнок Фрейи
Любит она, но к людям
Лютой полна враждою.
Бесится, что бессильна
Бед липе льна наделать.

     ***

ВИСА N 3

Пусть голова пустая --
Пуще глупец напыщен;
Все ловят врана в сети
В суетном зложеланьи.
Завтра спадёт завеса,
Завистью что сплеталась --
Стражу меча страшиться
Стрел не пристало вражьих.




_______________

В висах использованы следующие кеннинги (среди них есть как традиционные, общеизвестные, так и собственные авторские):
Ведьма ветоши -- злая старуха;
Друг врана, бук обручий, Бальдр колец, страж меча -- воин;
Липа льна -- девушка;
Лошадёнки Фрейи -- кошки.
Хель - хозяйка загробного мира. Одна половина лица у неё тёмно-синяя.

Иллюстрация: Полежаевский парк в Санкт-Петербурге. Фото Н. Чистякова (22.II.2018).

________________

     "Не в пример другим скандинавским языкам исландский сохранил архаичный грамматический строй. Обилие грамматических флексий делает этот язык прямо-таки созданным для поэзии. <...>
     Русский язык, сохранивший отчасти схожий с исландским грамматический строй и чрезвычайно богатый синонимами, прекрасно подходит для перевода исландской поэзии". (И.Бочкарёва).

Я же от себя добавлю, что русский язык прекрасно подходит не только для перевода, но и для создания оригинальных произведений по древнеисландским образцам (насколько это вообще возможно: http://www.stihi.ru/diary/ravenswood/2019-07-01).

Ещё об отступлениях от канонического дротткветта: http://www.stihi.ru/2018/04/28/5501
http://www.stihi.ru/2018/07/27/5059


*****

28. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.