ПЛЯЖНЫЙ РОМАН
Перевод песни «Ace of Base - All That She Wants»
https://www.youtube.com/watch?v=d73tiBBzvFM
Она охотница,
Она охотница…
Поутру она проснется и понежится слегка,
И, открыв глаза, промолвит: - Ах, какое утро!
Улыбнется солнцу, после выпьет кофейка,-
И на пляже снова словит простака,-
Ты в ее планах.
Пляжный роман будет не больше только суток,
Пляжный роман – и больше ничего,
Пляжный роман наивный твой смутит рассудок,
Пляжный роман, трудно забыть его.
На улыбку ты как рыбка, поведешься если вдруг,-
То голос сладкозвучный забыть придется,
Эта миленькая цыпка - грандиозная ошибка,
Берегись сиянья глаз ее, мой друг,
Ты в ее планах.
Пляжный роман будет не больше только суток,
Пляжный роман – и больше ничего,
Пляжный роман наивный твой смутит рассудок,
Пляжный роман, трудно забыть его.
Ace of Base - All That She Wants
© Copyright: Евгений Ратков, 2018
Свидетельство о публикации №118022507528
Свидетельство о публикации №118022507528
Рецензии
Привет, Женя!
Прикольно и с юмором ты подошёл. И находка однозначная про "пляжный роман", да и далее тоже удачно это с кофейком и цыпкой-рыпкой)))
Тут даже оригинал текста не хочется - понятно, что ты не сильно ему следовал;)
Ну, короче, порадовал и улыбнул, спасибо!)
Жму лапу!
Михаил Беликов 26.02.2018 12:10 • Заявить о нарушении
Прикольно и с юмором ты подошёл. И находка однозначная про "пляжный роман", да и далее тоже удачно это с кофейком и цыпкой-рыпкой)))
Тут даже оригинал текста не хочется - понятно, что ты не сильно ему следовал;)
Ну, короче, порадовал и улыбнул, спасибо!)
Жму лапу!
Михаил Беликов 26.02.2018 12:10 • Заявить о нарушении
Миша, привет!
Как ни крути, а все же по-большому счету это перевод, за исключением деталей. Просто без них - ну, не наш лексический коленкор. Кстати, соц. ответственность я героине сохранил: не вставил вместо кофия коньяк.
Очень приятна реакция, жму взаимно!
Евгений Ратков 26.02.2018 16:33 Заявить о нарушении
Как ни крути, а все же по-большому счету это перевод, за исключением деталей. Просто без них - ну, не наш лексический коленкор. Кстати, соц. ответственность я героине сохранил: не вставил вместо кофия коньяк.
Очень приятна реакция, жму взаимно!
Евгений Ратков 26.02.2018 16:33 Заявить о нарушении