Одиссей

Итака, Родина моя!
Я царь твой,Одиссей.
Надолго в море уплываю я,
Ждут корабли,у пристани моей.

Пора мне в путь,родная Пенелопа,
С тобой наш сын-наследник,Телемах.
И вот уж ветер в парусах захлопал
И скрип уключин,и вёсел взмах.

Мы мир построили с тобою,
Здесь наш с тобой,цветущий рай.
Греция войной идёт на Трою,
Царь Спарты поведёт нас,Менелай.

Когда вернусь,тогда меня увидишь,
Возможно долгие пройдут года.
А если нет,ты замуж выйдешь,
Когда появится у Телемаха борода.

И армия,мечей сто тысяч,сто тысяч копий,
Покинув берега,плывёт в далёкий путь.
Терпеть и ждать,придётся Пенелопе,
На много лет,любовь свою замкнуть.

Уходят корабли всё дальше в море,
На Запад путь,к троянским берегам.
Он знал про это и вот увидел вскоре,
Свою беду,троянский царь Приам.

Всему виной,прекрасная Елена
И ПарИс,царя Приама сын.
И закипела вдруг на море пена
Пришла война,троянский властелин.

Но неприступны Трои стены,
Пока народ её живой.
И Менелай,потребовал Елену,
Чтоб стала вновь ему женой.

Но не хотела уходить Елена,
К ПарИсу женщина,любви полна.
И не простил ей Менелай измены,
Кровавой будет,Троянская война.

Десять лет,кровавая осада
Земля покрыта кровью,будто пледом.
Герои Трои гибнут и Эллады
Обеим сторонам нужна победа.

Погиб Патрокл,Гектором сражённый,
В глубокой скорби друг его,Ахилл.
Узнает Троя,город осаждённый,
Какой ценою Гектор заплатил.

Доспехи,кованы Гефестом,
В них облачённый был Ахилл.
В руках копьё,рванули кони с места,
Дорогу к Трои,трупами стелил.

В груди Ахилла,кипела ярость мести.
Копьё судьбы для Гектора,в руке.
И воин Трои,не потерявший чести,
С пробитой грудью,на окровавленном песке.

Подъехал к Гектору,разгневанный Ахилл
И тело к Колеснице привязал.
Погнал коней,на сколько хватит сил.
Над Гектором победу показал.

Но полоса,кровавая по полю,
Тянулась смертью,к Ахиллесовым пятам.
Наверное богов,такая воля.
Возможно так,подумал царь Приам.

Скорбит народ,теперь скорбит вся Троя
Но города врагу не сдал.
И пред Ахиллом,на коленях стоя,
Царь молит,чтоб тело Гектора отдал.

В печали горькой Приам его просил,
Что стар уж он и жизнь идёт к концу.
И с ним согласен,доблестный Ахилл,
И тело Гектора,он отдаёт отцу.
...............................

Пошёл войне десятый год.
Хоронит Троя сыновей.
Её измученный народ,
Ждёт приговор судьбы своей.

Десятый год,оружием звеня
Десятый год,слёз горьких и смертей.
Как будто в дар,построим им коня!
Решает мудрый Одиссей.

Пусть воины укроются во древе,
А корабли за остров отплывут.
И до поры,останутся во чреве.
Троянцы этого не ждут.

Построен конь,бедой грозящий,
Приам подумал,мучениям конец.
Бойтесь данайцев,дары приносящих!
Не случайно сказал это жрец.

И в город троянцы,коня покатили,
В честь этой победы,устроили пир.
Вот город уснул и чрево открыли,
И в одночасье,закончился мир.

И началась последняя битва
И вот уже Троя,скоро падёт.
А к небесам,возлетает молитва,
Кто из богов,на помощь придёт?!

Зевса о помощи просит Приам,
Но падает Троя и гибнет народ.
А смерть за Ахиллом,идёт по пятам
И настигает у Скейских ворот

Молитву Приама,услышали боги
И ПарИса стрела,уже на лету.
На гибель вели,Ахиллесовы ноги,
Стрелу Аполлон,направляет в пяту.

У алтаря для Зевса,на коленях стоя
Ещё с надеждой царь просил.
Но всё напрасно,пала Троя.
Сын Ахиллеса,царя убил.
..............................

Опять на море скрип снастей,
Поплыли в Грецию,Елена с Менелаем.
Домой стремится Одиссей,
Но у него судьба другая.

Я царь Итаки Одиссей,
Я Трою победил!
И этой гордостью своей,
Гнев Посейдона разбудил.

Ты слишком гордый,Одиссей!
И ты наверное забыл,
Как мною посланный мой змей,
Жреца троянцев утопил.

Когда построил ты коня
И там во чреве находился.
А чтоб ты сделал без меня?
Тогда бы ты,троянцем покорился!

Мне вызов бросить захотел?
Скитаясь в море как во мраке
Теперь страданья,твой удел.
Ты не достигнешь берегов Итаки!

Не внял словам,ни чуть не плача
Он снова в море уходил.
И первая его постигла не удача,
Густой туман его накрыл.

Уж много дней,стоит туман на море,
Плывут ахейцы в поисках земли.
Они увидят её вскоре,
Что дальше будет?,знать не могли.

Рассеялся туман,
Земля маячит берегами.
Такой был видно Зевса план
Или придуманный богами.

С надеждой смотрит Одиссей,
Увижу скоро Пенелопу.
Но не узнал земли своей,
В дали была,земля циклопов.

На берегу,укрыта лаврами пещера
Стоит ограда из камней.
Следы огромны,нет им меры.
И кровь их стала холодней.

Не ведал страха Одиссей,
Не знали страха греки.
Тем становился он сильней,
Тем славен был во веки.

Не долго путники прождали
Пещеры этой кто жилец.
Вошёл гигант,циклопа в нём узнали,
Он загонял своих овец.

В углу пещеры спрятались герои,
Огромным камнем был завален вход.
И страх сильней,чем был под Троей,
Каким же будет их исход?

Развёл костер циклоп и путников увидел,
Таких людей,быть может первый раз.
От гнева заорал,как будто кто обидел
И заморгал единый глаз.

Как вы сюда попали?
Орал циклоп ещё сильней.
От страха воины молчали
И первым начал Одиссей.

От земли далёкой мы плывём
Приют и отдых нужен нам.
Тебе дары мы принесём
И воздадим хвалу богам.

Вина,кувшин огромный
Налил циклопу Одиссей.
Узнаешь много ты,богам подобный
Возьми кувшин и с нами пей.

А как тебя зовут,тв кто?
Зачем сюда явился?
Зовут меня Никто
Искал приют,корабль мой разбился.

Циклоп уснул,поверив Одиссею
Свободы воздух путники вдохнули.
Конец бревна,срубив острее,
Циклопу в глаз его воткнули.

От дикой боли заорал
Со всей могучей силой.
На помощь братьев своих звал,
Он им кричал,что ослепили.

Что случилось с тобой,Полифем,
За чем ты нас разбудил?
Никто ослепил совсем,
Он хитростью меня погубил!

Если ни кто не обидел,
Может быть ты заболел?
Или сон ты плохой увидел
Или Зевс может так захотел.


Циклоп сильней ревел от боли,
Полз к выходу,хотел увидеть свет.
Открыл проход и воины на воле.
В пещере греков больше нет.

И веселясь командой всей
Отдал приказ,отчалить чтоб.
Я царь Итаки,Одиссей
Я ослепил тебя циклоп.
.............................


И снова ветры по морю несли,
Не отпускал Посейдон Одиссея.
И снова увидел берег земли.
Не кончалось его эпопея.

Остров Эола,бога ветров,
Над островом чайки летали.
Не понимал Одиссей,кто он есть без богов
И к этой земле он причалил.

Бог ветров,о скитаниях знал
И что бы скитаньям не быть,
Буйные ветры в мешок он загнал,
Попутный ветер поможет доплыть.

Откроешь мешок на Итаке,
Как только сойдёшь на сушу.
И что бы не быть во мраке,
Тебя я прошу,послушай!

Уже берега показались родные
И скитанья остались где то.
Но открыли мешок и ветры шальные
Опять унесли на край света.

Опять на душе Одиссея кручина,
Но Посейдону однако виднее.
Не глотала морская пучина,
Гнала его к острову Ээя.

И вот этот остров,жила там Цирцея,
Колдунья-волшебница,дивно поёт.
На берег сошли друзья Одиссея
И в глубь устремились,узнать кто живёт.

Приняла колдунья с моря гостей,
В чертоги свои пригласила.
И превратила их в разных зверей,
Когда вином их своим напоила.

Не пил вина один Эврилох
Спрятался он и не принял причастье.
Как будто чувствовал,это подвох.
И опять Одиссею несчастье.

Я их послал и я приведу,
И не позволю им сгинуть.
А если к утру не приду,
Велю я вам остров покинуть.

В гору полез Одиссей,
На вершине дворец возвышался.
И быть ему тоже,одним из зверей,
Но рядом Гермес оказался.

Скажу я тебе Одиссей,
Не стоит колдуньи бояться.
Вот трава,что в ладони моей,
Поможет тебе,человеком остаться.

Принял траву Одиссей
Зельем целебным ему послужила.
Зашёл во дворец и увидел зверей,
А Цирцея вина предложила.

Пил Одиссей,смотрела Цирцея
Не увидела в нём изменений.
Меч Одиссея,блеснувший у шеи,
Поставил её на колени.

Убивши меня,друзей не спасёшь,
А если ложе со мною разделишь
Обратно назад их с собой уведёшь
И к Пенелопе своей успеешь.

Богине герой,не мог отказать
И в покои направился с ней.
Но клятву потребовал дать,
Что бы вернула друзей.

Сняла с них заклятье Цирцея
От радости в танце кружили.
И стали людьми,друзья Одиссея
И целый год,у неё они жили.


И снова в море пора собираться
Куда же теперь его занесёт?
Цирцея не хочет с ним расставаться,
Но совет Одиссею даёт.

Ты должен спуститься в Аид
И найти Тиресия душу.
Хотя путь туда трудный лежит,
Но северный ветер,пригонит на сушу.

Персефоны там рощу найдёшь
И сбудутся мысли,что носишь.
Но прежде жертву ему принесёшь
И Тиресия душу воспросишь.

Отправился в путь Одиссей
И рощу нашёл Персефоны.
И там,среди мрачный теней,
Слышал печальные стоны.

Принесённые в жертву,баран и овца
С надеждой домой возвратиться.
И появилась тень мудреца,
И просит крови напиться.

Не скоро вернёшься к родным берегам
Удел твой,в море скитанье.
Дерзкий вызов,ты бросил богам
Такое тебе наказанье.

Одиссею, Тересием путь был указан
Покинешь, Аида мрачные стены.
Но к мачте своей,ты будешь привязан,
Что бы не слышать пенья Сирены.

Друзьям прикажи,заткнуть воском уши,
Не слышали чтоб,как Сирены их звали.
Если хочешь,ты можешь послушать,
Но что бы крепче тебя привязали.

И услышал их,сладкогласое пенье
И сердце и уши сирены ласкали.
Но не стал он в Аиде тенью,
Крепко к мачте его привязали.

Но не кончалось скитанье по морю
Лишь устояли от пенья Сирен
Другое ожидало их горе
Между скал и высоких стен.

На скалах Сцилла проживала,
Двенадцать ног и шесть голов.
И проплывающих глотала
Как наказание богов.

Друзей почти уж не осталось
Каким же будет их исход?
И вот Харибда показалась
И затянула всех в водоворот.

Тересия пророчество сбылось,
Нельзя с богами жить в раздоре.
Но выплыть Одиссею удалось
Теперь один он среди моря.
.............................

Теперь в одиночку по морю скитаясь,
Носил по волнам его Посейдон.
Руками за мачты обломок цепляясь
Одиссея на берег,выкинул он.

Калипсо-нимфа,островом владела
Среди морей в бессмертии жила.
На берег к ней,прибило Одиссея
Уставшим на песке его нашла.

От голосов прислуги,очнулся Одиссей,
Живой,глазам своим не веря.
Пред ним Калипсо,при красоте своей,
И взглядом с ног до головы её измерил.

Нимфа этой встречи была рада
Смотрит Одиссей в её глаза.
И в грот вошли,свисали ветки винограда,
Вход закрывала,виноградная лоза.

Был гостем принят Одиссей
Был угощён и в дорогих одеждах.
И ей поведал о судьбе своей,
И о желаньях и о своих надеждах.

Калипсо,полюбила Одиссея
И предлагала бессмертным ему быть.
Семь лет он пробыл вместе с нею,
Но Пенелопу,он не мог забыть.
..............................


А на Итаке,жизнь совсем другая,
Там сватовство и женихов там полный двор.
Когда вернётся Одиссей,того не зная
Но у него был с Пенелопой уговор.

Тоскует Одиссей,печаль на сердце носит,
Семь лет живёт он сам не свой.
Тогда Афина Зевса просит,
О возвращении домой.

Калипсо Одиссея не пускает,
Ей быть на острове одной.
И Зевс,Гермеса посылает,
Быть острову затопленным водой.

И плот свой начал строить Одиссей
Но с кораблём ни чем несхожий.
Ты заручись мне клятвою своей
И что попутный ветер мне поможет.

Прощаясь с Калипсо,ветер завыл
И плот понесло по морю.
Но Одиссей быть может забыл,
Что с Посейдоном он в ссоре.

Плыл Одиссей,был измученный он
И с судьбою своей не споря.
Но увидел его Посейдон
И ударил трезубцем по морю.

Опустилась вдруг ночь и ветры подули
И Одиссея смывает волной.
А воды морские на дно потянули
Там может быть,нашёл бы покой.

Но снова пучина его отпустила
Снова Афина на помощь пришла.
Буйным ветрам она дуть запретила
И снова любимца от смерти спасла.

А Посейдону казалось что мало
Он увлекался своею игрой.
И вот волна,накатила на скалы.
Одиссей уцепившись,остался живой.

Буря утихла и его не крутила
Одиссеевы ноги,коснулись земли.
Богиня Афина,в сон погрузила.
Об этой земле,мечтал он в дали.

А утром проснувшись,земли не узнал,
Как будто ему не знакома.
Но за спиной чей то голос сказал,
Не волнуйся мой друг,ты дома.

Но здесь опасно тебе быть таким,
И опасность твоя велика.
И Афина взмахом одним,
Превращает его в старика.

А теперь тв найдёшь своего пастуха
Он расскажет тебе,ты поймёшь.
Пенелопа не хочет себе жениха
И врагов своих в доме найдёшь.

Не узнает ни кто в одежде такой,
Лишь узнает тебя Телемах.
И снова проводит рукой,
И снова делает взмах.

Двадцать лет,не видя сына
Как долго он о нём мечтал.
И помогла опять Афина
И Телемах отца узнал.

Два сердца. Кровь.Слились в едино
Как две реки,сливаясь вместе.
Ты Телемах уже мужчина,
Пора подумать нам о мести.

Сейчас расстанемся с тобой
И ты один домой пойдёшь.
Уж вскоре я вернусь домой,
Среди толпы меня найдёшь.

А Пенелопа,не вдова и не жена
В глазах печаль,прощай супруг.
Была б до смерти я верна.
И видит Одиссея лук.

Печаль с лица как будто смыло
И ярче засветился мир.
Лук Одиссея натянуть не всякому под силу
И предлагает женихам турнир.

Двенадцать топоров поставленные в ряд
На рукояти кольца их двенадцать.
А женихи с недоумением глядят
Что происходит,не могут разобраться.

Кто лук согнёт и тетиву натянет,
Сквозь кольца пролетит стрела.
Я замуж выйду,тот мужем станет.
Лук Одиссея,Пенелопа принесла.

Пытались многие,но тщетно
Ни кто желанья не достиг.
А нищий,сидя не заметно,
Встаёт,натянет может быть старик?

И лук у нищего в руках,
Пока бедою не грозит.
И двери закрывает Телемах,
И сквозь колец,стрела летит.

Вдруг тело,покидает старость,
Со страхом женихи смотрели.
Неудержима в теле ярость,
И достигали стрелы цели.

Я Одиссей,я царь Итаки,
Живым вернулся из под Трои.
А вы,голодные собаки
Мой рвали мир,что я построил!

Закончен их развратный пир,
Пир похоти,желаний и страстей.
И на Итаке снова мир.
В объятьях Пенелопы Одиссей.


Рецензии
Василий, с Новым годом и наступающим Рождеством! Пожалуйста, исправьте несколько строк:
1)"А как тебя зовут, ты кто?";
2)"Если никто не обидел";
3)"Скажу я тебе, Одиссей";
4)"Одиссею Тиресием путь был указан";
5)"Но к мачте своей ты будешь привязан".
Остальные указания для поправок - в следующий раз. Кстати, я уже перевёл 11 песней "Одиссеи".

Кирилл Грибанов   06.01.2023 15:30     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.