Лина Костенко. Старая записная книжка

Перевод с украинского

Блокнотик старый, адрес, телефоны,
отброшен на обочину без слов.
Куда звонить? Слышны там перезвоны.
Куда писать? Там нет уж адресов.

Уж время новое.Е-мейлы и айфоны.
Кому нужны те записи кривые.
Но имена, чьи были телефоны
в тех старых книжках, они ещё живые.

Блокнотик старый, нет более утраты.
Там неповторны записи и даты.
Там уникальны даже наши будни.
Там смотрят вслед нам те, кого забыли люди.

******************************************


Старий записничок, адреси, телефони,
відкинутий життям уже на маргінес.
Куди дзвонить?Там дзвонять тільки дзвони.
Куди писать? Там вже нема адрес.

Та й час новий. Мобільники, е-мейли.
Кому потрібні записи криві?
Але ж ті імена! Вони ж там не померли,
в старих записничках вони іще живі!

Старі записнички не можна викидати.
Там неповторні записи і дати.
Там небуденні навіть наші будні.
Там дивляться нам вслід забуті незабутні.