Сара Тисдейл - Майская ночь

Ирина Санадзе
Весна чиста и бесстрашна,
Ночь ароматна всклень,
Мир тонет в лунном свете,
Тонет в росе сирень.

В царстве подвижных тЕней
Пою, окаменев,
Сердцем чист и бесстрашен,
Тону и я в весне.


May Night - Poem by Sara Teasdale
 
The spring is fresh and fearless
And every leaf is new,
The world is brimmed with moonlight,
The lilac brimmed with dew.

Here in the moving shadows
I catch my breath and sing--
My heart is fresh and fearless
And over-brimmed with spring.


© Copyright: Ирина Санадзе, 2018
Свидетельство о публикации №118022409978
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Санадзе
Рецензии
Написать рецензию
Потрясающий перевод. Наредкостно качественный! "Тону и ведь и я(Д) - в весне." Благодарю!

Сергей Рар   31.05.2018 01:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогой Серж! Спасибо за визит и лестные слова! Твоя И.С.

Ирина Санадзе   31.05.2018 08:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Санадзе