ПЛЯЖ - П. Тычина, перевод

Спасибо сердечнейше Ефим! Рад спонтанно очень-очень Вашему лапидарно-своевременному отклику! "Сердечнейше и т.п." тут (скажу Вам "честно" - как коллеге! - настолько, конечно, насколько чести по сусекам наскреываезся по моим..., если повезёт!..) не задля того, чтоб маслом-перемаслить дабы-нибы на похвалу ответствуя, а чёрт-побери (прости Господи!) тяжело-дьявольски точнее сказать - "тяжелейше до полу-усмерти"!!! далась-двалась (и ещё не доконца "расдвинула гоги" - крадя у автора эту метафору, в надежде что он и так в образе ЖЕНЩИНЫ(-героини-стиха) - имеет в виду довольно неприкрыто-немногозначно - собственно - МУЗУ(-свою-ли-и/или-сотоварищи-по-духу-и-уровню-художеств.-таланта-и-филос.-взглядов-мировоззренч.-позиции-и-т.д.) ПЛАСТИКА поэтики этого стиха!?! Я его (как немчы говорят: "gefühlte 1.000 Mal унд нох, унд нох...") т. е по ощущению - так болше 1.000.000-на раз переделывал, перекраивал и всё не было прибл. хотя-бы удовл. результата. Теперь только-только поработал-попотел последний раз, вроде показалось что потяну, "потекла-поплыла пластика текста уже не водой а глиной, что если повезёт в керамику обжечь удалось бЫ... И (!!!) именно в этот момент вдруг неожиданно Ваш отклик! Благодарю, рад стараться, и рад что Вам понравилось! Это очень спонтанно и неожиданно сильно мотивирует! Я как Ви заметили - противник коротких реплик и комментариев. Но Ваш недолго запомню. Кроме того Ваше имя очень мне напоминает одного моего очень хорошего студенческого приятеля еще со времён когда РАБФАК МГУ например был настоящим РАССАДНИКОМ (!!) АНТИРАБСКОГО ВОСПИТАНИЯ МЫСЛИ И МИРОВОЗЗРЕНИЯ + "Философии ответственности за поступок" (за М. М. Бахтиным и иже!!). Теперь не знаю перевелись ли РАБФАКИ на РУСИ или может ещё нет?! елап Вам Всех благ и обязательно наведаюсь, Всего доброго, Герберт

Герберт Нойфельд   10.05.2018 10:42   Заявить о нарушении