Сара Тисдейл - Май

Ирина Санадзе
Ветер сирень колышет,
Гладит новую поросль,
Все в лепестках заборы в садах,
Мы же с весною порознь.

Между цветущих яблонь
В ветер иду одна я -
Вспышка любви апрельской
Ложью маячит мая.

Sara Teasdale - May

The wind is tossing the lilacs,
The new leaves laugh in the sun,
And the petals fall on the orchard wall,
But for me the spring is done.

Beneath the apple blossoms
I go a wintry way,
For love that smiled in April
Is false to me in May.


© Copyright: Ирина Санадзе, 2018
Свидетельство о публикации №118022207553
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Санадзе
Рецензии
Написать рецензию
Изысканно-прекрасный Перевод! Я бы лучше не смог! Блестяще! Велико-Лепно! Памятник!

Сергей Рар   23.06.2018 21:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
:) Спасибо, Серёженька!

Ирина Санадзе   23.06.2018 23:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Санадзе