Оберіг
А роки йдуть, вперед крокують
Вже молоді літа не ті.
Недоберу чого бракує
В моїм щоденному житті.
І тіж веселі майські ночі
І тіж весняні теплі дні
І не умер ніхто з рідні
Та деж другії карі очі.
Та молоді слова дівочі
І де усмішка із лиця
Та де горячі поцілунки
Й з моїм споріднені серця.
Василь Симоненко
Оберег
Года не те– идут быстрее,
как молодясь. И я не тот–
скупец стареющий скорее,
свои краду, уже на счёт
пока не тягостные ночи,
пока не пасмурные дни,
оставшей здравие родни...
увы, слова, улыбка, очи,
капели слёз, лобзанья жар,
прощайте вы. Мой путь короче,
тем уже круг оставших сжат
сердец остывших в небессрочье.
перевод с украинского Терджимана Кырымлы
Василий Симоненко. Оберег
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118022008771
Свидетельство о публикации №118022008771
Рецензии