Шехархорет - народная песня испанских сефардов

Шехархорет - темной девушкой зовут они меня,
А когда-то белым лик был мой.
От жары палящей летнего огня
Стал он, словно небосвод ночной.

Припев: «Шехархорет, как же ты хороша!
От лучей твоих глаз вся огнем полыхает душа».

Шехархорет - темной девушкой зовут они меня,
Те, кто к морю дальний держат путь.
Если вновь поманят, позовут с собой меня,
С ними вдаль пойду я, не вернуть.

«Шехархорет, как же ты хороша!
От лучей твоих глаз вся огнем полыхает душа».

Шехархорет - темной девушкой и он зовет меня,
Царский сын прекрасный, сердца рай.
Коли пожелает он позвать с собой меня,
С ним пойду я хоть на света край.

«Шехархорет, как же ты хороша!
От лучей твоих глаз вся огнем полыхает душа».



(Перевод с английского подстрочника АсСалам)


*****

Shecharchoret

The dark girl, they call me
my skin was pale,
from the fire of the summer sun
I am dark
 
Dark girl
so very beautiful
in your eyes - a burning fire
my heart is all yours
 
The dark girl, they call me
all those who go down to the sea
if again they call me
I will go with them again
 
Dark girl
so very beautiful
in your eyes - a burning fire
my heart is all yours

The dark girl, they call me
son of the ruling king
if he calls me again
I will follow him

Dark girl
so very beautiful
in your eyes - a burning fire
my heart is all yours.