Бумажные чувства - Елена Каминская

уж ручейкОм не стИхну _ _ _ ' _ ' _
и Я тогдА не снИкну _ ' _ ' _ ' _
- в обеих строках одинаковый трёхстопный ямб.

простИ моИ _ ' _ '
не уходИ _ _ _ '
- в обеих строках одинаковый двустопный ямб.

бумАжные страдАнья _ ' _ _ _ ' _
в душИ воспоминАнья _ ' _ _ _ ' _
- в обеих строках одинаковый трёхстопный ямб.

седьмую и восьмую строки я переделал

Серж Конфон 2   21.02.2018 00:04   Заявить о нарушении

ПомАлу и без нИх
я вс₴ же проживУ.
ПривІкнув к морю, Я
уж ручейком не стихну.
(ручьЁм уже не стИхну).
НапрАсно не тянИ
с напрЯгом тетивУ,
стрелУ не выпускАй-
и Я тогда не снИкну.
----
Признаюсь, тяжело мне вникать в ямбы, хореии и т.д... Я читаю и на слух определяю ударности в словах строки. Они должны быть ритмичны! Как и одинаковы размеры строк в каждом катрене. Хотя, вольный перевод допускает импровизации))... Если Вас утраивает Ваша работа, то и меня)).

Елена Каминская7   21.02.2018 01:07   Заявить о нарушении

Вы почему-то пропускаете ударения в середине строк: твоЯ , лишь сОн ,моЯ , нУжным, тебЯ , к мОрю , ручейкОм ,тогдА , что внОвь , и Я. правила соблюдения в стихе одного размера,ямба,хорей,дактиля,амфибрахия,анапеста и др. довольно жёстки
и их нарушение может допускаться в редких случаях,например,в припеве песни,
в концовке стиха или в написании отдельной строфы стиха. а правила соблюдения
равного количества строк во всех абзацах (катренах) вовсе не обязательно
к исполнению,но при этом обязательно соблюдать одинаковое количество слогов
в срифмованных строках и постоянство размера стиха в отдельных абзацах
и отдельных строфах,а чаще,и во всём стихе в целом. подобная описанной выше свобода в построении стиха относится и к переводам,и к своим стихам,только
в строгих переводах рекомендуется стараться соблюдать ритмику автора (если это позволяют возможности языка на который переводят). главное при построении стиха, чтобы он хорошо читался,и в большинстве случаев важно стараться,чтобы стих был
как можно более гармоничным. хочу порекомендовать Вам одну хорошую,весьма доступную к пониманию и достаточно полную книгу по стихосложению с большим богатством различных форм стиха и приведённых примеров. её легко разыскать
в интернете через поиск в любом поисковике яндекс,гугл и др.. эта книга называется Мысль,вооружённая рифмами- Поэтическая антология по истории русского стиха- автор В.Е.Холшевников- издание 1984 года.

Серж Конфон 2   21.02.2018 09:47   Заявить о нарушении