Как горячо сначала целовал
Твои ладони и живые руки
И у ворот закрытых я стоял
Испытывая сердца боль и муки
На сердце одиноко от тоски
Стою как будто в нелюдимом поле
И мысленно коснусь твоей руки
И потянусь к тебе я поневоле
– Найдём ли путь живыми мы туда
– Туда, куда она ушла навечно
– Отыщет ли она тот путь сюда
– Тогда мы с нею будем бесконечно!
18.02.2018г.
---------------------------------
;ADI;S!
Primero, ;con que fuerza
las manos verdaderas!
— La verja se ha cerrado.
Se cruzan solitarios
el coraz;n y el campo —,
;Con que porf;a luego,
las manos del recuerdo!
— ;Sabremos nosotros, vivos,
ir adonde esta ella?
— ...Pero ella sabr; venir
a nosotros, muerta.
Juan Ram;n Jim;nez
До свидания
© Copyright: Адам Саутиев, 2018
Свидетельство о публикации №118021812342
Свидетельство о публикации №118021812342
Рецензии
Любовь! Грусть! надежда на встречу... Красивые строки! Спасибо, Адам! С теплом
Галина Лебедева Шилинг 23.02.2018 08:02 • Заявить о нарушении
Галина Лебедева Шилинг 23.02.2018 08:02 • Заявить о нарушении
Вам спасибо Галина! Такой у меня получился перевод с испанского! Конечно я подкорректировал, чтобы рифма виделась!
Адам Саутиев 23.02.2018 09:00 Заявить о нарушении
Адам Саутиев 23.02.2018 09:00 Заявить о нарушении