* * *
Яшлылыкъны арттырып корь,
Яманлыкъны эксильтип корь.
Зло отмсти –
добро расти.
* * *
Мусафир кельгенде эвинъ тар олса да гонълюнъ бол олсун, эвинъ къаранлыкъ олса да юзюнъ айдын олсун.
Будь домик твой тесен и тёмен,
просторно, светло в нём, запомни,
с нечаянным гостем, дороже
который несчастных прохожих.
* * *
Яхшы ниетли инсандан яман ниетли инсаннынъ фаркъы неде? Олардан биринджиси къаранлыкъта ярыкълыкъны, къарада акъны коре, экинджиси исе, аксине, ярыкълыкъта къаранлыкъны, акъта къараны коре.
Добро и зло как свет и тьма:
добряк во тьме звезда сама;
меж роз цветущих кто со злом,
глядится пахнущим козлом.
Иса Абдураман
перевод с крымского Терджимана Кырымлы
Иса Абдураман. Афоризмы-3
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118021812206
Свидетельство о публикации №118021812206
Рецензии