Я видел тебя сегодня Из Дм. Павличко

***

Я видел тебя сегодня
Меж девчонок из пятого класса.
Ты такая же, как они:
Тонюсенький стебелек,
Вокруг какого скакалка
Гудит, как пропеллер.

Я видел тебя сегодня
Меж невестами молодыми.
Ты такая же, как они:
Белый лоб весь в веснушках,
Вокруг которого светит
Ореол материнства.

Я видел тебя сегодня
Меж старухами седоокими.
Ты такая же, как они:
Прозрачные соты с мёдом,
Вокруг которого кружат
Воспоминания, словно пчёлы.

Перевод с украинского.


ДМИТРО ПАВЛИЧКО

***

Я бачив тебе сьогодні
Між дівчатами з п’ятого класу.
Ти така ж, як вони:
Тонесенька стебелина,
Навколо якої скакалка
Гуде, як пропелер

Я бачив тебе сьогодні
Між невістами молодими..
Ти така ж, як вони:
Біле чоло у веснянках,
Навколо якого світить
Ореол материнства.

Я бачив тебе сьогодні
Між бабусями сивоокими.
Ти така ж, як вони:
Прозорий щільник із медом,
Навколо якого літають
Спогади, наче бджоли.

1973