"Хъухъ чехир,-лагьана Омар Хайяма,-
Чехирди чукlурда куь дердер-гъамар".
Экуьнахъ тариз я зи кьил суалди-
Похмелди кьадачир тиртlа,айямар?
Са рубаи хьтинди...
© Copyright: Намик Фарзалиев, 2018
Свидетельство о публикации №118021603135
Свидетельство о публикации №118021603135
Рецензии
Судя по переводам вы коллега высказываете весьма интересные и здравые мысли.. Одно огорчает, мягкости в ваших произведениях не хватает, мелодичности.. Я понимаю что краткость сестра таланта, но в данном случае есть ощущение что в строке не хватает буквально одного слова, междометия, союза.. Это конечно же лично моё мнение и на роль судьи я нисколько не претендую..
С уважением..
Дервиш Ибн Шымкент 25.03.2018 14:19 • Заявить о нарушении
С уважением..
Дервиш Ибн Шымкент 25.03.2018 14:19 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию-она ценна для меня.Уважаю мнение каждого читателя,каково бы оно ни было.Но,это ваше ощущение не оттого ли,что вы недостаточно свободно владеете лезгинским языком-не хочу вас обидеть,но такое тоже бывает.
Намик Фарзалиев 19.05.2018 15:37 Заявить о нарушении
Намик Фарзалиев 19.05.2018 15:37 Заявить о нарушении