Amy Winehouse You know i m no good

(перевод песни)
https://www.youtube.com/watch?v=3DZ-V8VEWsQ


Я встретила тебя внизу,  в баре, и услышала:
Ты, засучив рукава своей футболки с черепом,
Спросил: «Что ты делала с ним сегодня?»
И обнюхивал меня ты, как будто я джин "Танкерей",
Потому что ты - мой лучший, ты- мой парень.

Замри в полете,
И, к тому времени, я выбегу за дверь:
Ты - пытаешь меня, как Роджер Мур (Агент 007)!

Я ошиблась!
Как будто я знала, что будет?
Я же говорила:  У меня - проблемы.
Ты же знаешь, что я – плохая!

Наверху, в постели с моим бывшим мальчиком,
(Хоть он еще там), я не могла получить  радость,
Думая о тебе, в финальных  бросках,
Когда идет оргазм ...

Сбежать от него, чтобы слушать твои придирки и огорчаться?
Ты говоришь: «Когда мы поженимся?»,  значит,  ты - не злишься?
Больше ни с кем не буду я!
Я плакала о тебе на кухне!

Я ошиблась!
Как будто я знала, что будет?
Я же говорила:  У меня - проблемы.
Ты же знаешь, что я – плохая!

Сладкое воссоединение:  Ямайка и Испания !!!
Мы снова такие, какими были!
Я в ванне, а ты на стульчаке…
Я лижу твои губы, перед тем как намочить свои ноги.

И вдруг, ты замечаешь отпечатки ковра на моих коленях!
Мой желудок опускается, а кишки трясутся!
Ты пожимаешь плечами…   И это – хуже всего!
«И  кто кому первый всадит нож в спину?»

Я ошиблась!
Как будто я знала, что будет?
Я же говорила:  У меня - проблемы.
Ты же знаешь, что я – плохая!

Я ошиблась!
Как будто я знала, что будет?
Я же говорила:  У меня - проблемы.
Ты же знаешь, что я – плохая!!!


В стихах:

Я спустилась в бар, услышав голос твой,
С криком, ты руками машешь, мне над головой.
Ты спросил: что делала сегодня с ним?
Ты узнал, что в баре я была - с другим.

Замри в полёте, родной…
Ты парень лучший, потому что мой!
От тебя сбегу я вон,
Не пытай меня, ты мой «Джеймс Бонд»!

Я ошиблась, друг…
Что будет - не знала я,
Проблемный, вдруг, замкнулся круг,
Но знал ты: плохая я!

Наверху, в постели спит мой мальчик - изгой,
Не хочу делить с ним я радости простой,
И думать о тебе, когда придет оргазм,
Не смогу стерпеть в себе такой маразм.

Сбежать, и к придиркам вернуться твоим?
Мы пожениться так оба хотим?
Впредь никогда не предамся блуду!
О тебе, на кухне, реветь я буду!

Я ошиблась, друг…
Что будет - не знала я,
Проблемный, вдруг, замкнулся круг,
Но знал ты: плохая я!

Воссоединились вместе мы «одной страной».
Ты – такой, как прежде, снова ты со мной.
Ты на унитазе, моюсь в ванне я.
Поцелую в губы, снова я - твоя.

Смотришь ты на колени мои,
От ковра, вдруг, заметил на них следы!
На лице у тебя краснеет кожа:
В мою спину ты засадишь ножик?

Я ошиблась, друг…
Что будет - не знала я,
Проблемный, вдруг, замкнулся круг,
Но знал ты: плохая я!

Я ошиблась, друг…
Что будет - не знала я,
Проблемный, вдруг, замкнулся круг,
Но знал ты: плохая я!