Амеno

Перевод стихотворения Стефании Даниловой на хорватский язык

AMENO (STEFANIJA DANILOVA)
Kazu, zivjeli – za tren dodirnut ces nebo.
Razumjet ces sve, bracu il’ sjestre zavoljet ces.
To je istina, svi smo s oltara jednoga svijece.
I nicija rijec; mi vise ne treba,
Samo pijanice me od uvrijeda lijece.
Dusa otvorena ponovno zaboljet ce.

Ameno, dori me, ameno, onda Boze te sacuvaj.

Stisnem jace casu sa kisnom vodom,
Oni koji su popili tragedija se ne boje.
Svatko od njih je sam. Bese ih dvoje.
Drugi ismijava prvoga. Ne udje u rjecnik
Treca sam ovdje, sutljiv strazar sa svom nelagodom.
K’o da ce im recept ispisat lijecnik.

Ameno, dori me, ameno, onda prezivjet cu.

Kazu, pomagaj drugome, pomoci ces sebi.
Praznim se od bezbrojnih ispovijesti.
Boli me sve, djeluje da je pri;a preduga
Na prozoru razapeta. Nitko me od nje ne;e odvijesti.
Pomogla bih im barem za malo, no ova tuga
Potice jos od Karamazovljeve povijesti.

Ameno, dori me, ameno, pjevam romanse.

Vise se prazne bokale ne broje
No svijet pored mene ne mijenja boje
Misle da sam pametnija od djevojke koje.
Prica se o salama nekog djecacica.
Zamisljeno slusam, ne vrijedjam te dvoje.
Postajem praznija od svog bokalcica.

Ameno, dori me, ameno, pisem ispocetka.

Reci stogod, prica obraz ne kalja.
Svasta te praznilo duse iscrpljene vadi
Kucam poruke bez tastature da te ne dosadim.
Sadrzaj duse zidove od papira malja.
Bit ce toga taman za tisuce grobalja,
Sutila bih, no sto da se radi?

Ameno, dori me, ameno, kako bih pjevala ja.

Mnoge sam spasla. Sada nemam vodice
Jer lice mi je prazno i kameno.
Dakle, namjesti sobu, pricaj me price.
Puni me – prozorima, vratima, namjestajem.
Ameno dore ameno dori me ameno.

Ako ti ovo cujes, dakle, sve vjerujem tebi.
K’o prijed Sudnji dan, k’o uoci mature
Ameno, dori me, ameno, ponavljam sebi.