Valentine s Day Bowie

Эквиритмический перевод песни Дэвида Боуи, в которой он попытался передать  психологию массового убийцы, сеющего смерть в публичных заведениях — школах, торговых залах. Песня напоминает о событиях, произошедших в университете Северного Иллинойса 14 февраля 2008 г. Тогда бывший студент университета ранил восемнадцать и убил пятерых присутствовавших людей, после чего и сам застрелился.

Валентин знает – кто умрет,
К кому он чувства бережет.
Учителя, спортсмены, все,
Всё  в его глазах
Всё в его руках,
Валентин так сказал.
Ему есть, что сказать
В этот праздничный день.

Все куда-то бегут,
Падают там и тут.
Валентин видит всех,
Ему есть, что сказать
В этот праздничный день.

Валентин чувствует весь мир,
Тех, кто склонился перед ним
Или пустился в бег.
Всё в его глазах,
Всё в его руках,
Валентин знает всё
Ему есть, что сказать
В этот праздничный день.

Валентин, Валентин,
Валентин, Валентин.

Кровь на его руках,
Кровь в ледяных сердцах,
Случится всё сейчас.
Валентин, Валентин.

Кровь на его руках,
Кровь в ледяных глазах,
Случится всё сейчас.
Валентин, Валентин.

14.02.2018

Valentine's Day (David Bowie) 2013

Valentine told me who's to go
Feelings he's treasured most of all
The teachers and the football stars
It's in his tiny face
It's in his scrawny hands
Valentine told me so
He's got something to say
It's Valentine's Day

The rhythm of the crowd
Teddy and Judy down
Valentine sees it all
He's got something to say
It's Valentine's Day

Valentine told me how he'd feel
If all the world were under his heel
Or stumbling through the mall
It's in his tiny face
It's in his scrawny hands
Valentine knows it all
He's got something to say
It's Valentine's Day

Valentine, Valentine
Valentine, Valentine

It's in his scrawny hands
It's in his icy heart
It's happening today
Valentine, Valentine