10. The Beatles. You Really Got A Hold On Me

Эквиритмический перевод песни С. Робинсона "You Really Got A Hold On Me"
из альбома группы The Beatles "With The Beatles" (1963)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=9rokS8Ao4nQ (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/60055/ the-beatles-you-really-got-a-hold-on-me
https://zvooq.pro/tracks/ the-beatles-you-really-got-a-hold-on-me
10-The_Beatles_-_You_Really_Got_A_Hold_On_Me.mp3



Не любуюсь, но люблю я –
Знай, постоянно я тоскую.
О-о-о, ты колешь больно,
Люблю безвольно:
Имеешь надо мной ты власть.
(Имеешь надо мной власть)
Имеешь надо мной власть,
(Имеешь надо мной власть), бэби!..

Не-при-ят-на, но нужна мне.
Не целовал бы – но уж сил нет…
О-о-о, с тобой опасно,
Люблю я страстно:
Имеешь надо мной ты власть.
(Имеешь надо мной власть)
Имеешь надо мной, о, ты…
(Имеешь надо мной власть), бэби!..

Я люблю и я хочу, чтобы ты
Меня сжала, сжала, сжала, сжала…

Крепче…
Крепче!

Бросить тебя впредь, чтоб дальше не влезть?
Зачем же длить весь ещё мне день здесь?
О-о-о, как разорваться?
Нет сил расстаться…
Имеешь надо мною власть.
(Имеешь надо мной власть)
Имеешь надо мной власть,
(Имеешь надо мной власть), бэби!..

Я люблю и только жду, чтобы ты
Меня сжала (Плиз!)
Сжала (Бис!)
Сжала,
Сжала…

Имеешь надо мной власть,
(Имеешь надо мной власть),
Имеешь надо мной ты власть,
(Имеешь надо мной ты власть).


*********************************


YOU REALLY GOT A HOLD ON ME
(Robinson)


I don't like you but I love you
Seems that I'm always thinking of you
Oh, oh, oh, you treat me badly
I love you madly
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me, baby

I don't want you but I need you
Don't want to kiss you but I need to
Oh, oh, oh, you do me wrong now
My love is strong now
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me, baby

I love you and all I want you to do
Is just hold me, hold me, hold me, hold me

Tighter
Tighter

I want to leave you don't want to stay here
Don't want to spend another day here
Oh, oh, oh, I want to split now
I just can't quit now
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me, baby

I love you and all I want you to do
Is just hold me (please)
Hold me (squeeze)
Hold me
Hold me

You've really got a hold on me
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me