О времена

Дайте трэша и угара!
В этом вся наша Сансара!
Жить хотим мы по хардкору!
Я в оффлайн. Вернусь нескоро.

Ништяков хотим мы много.
Накати басов с порога!
Дай полабать на гитаре,
Я сегодня, бро, в ударе!

Хватит агриться и панчить!
Хватит лойс на аву клянчить!
Go тусить на вписке дружно,
Бро, не хейтери. Не нужно.

Быть самим собой не стрёмно!
Выражай себя нескромно,
Кайф лови от жизни этой,
Lets to party всей планетой!

Скролить ленту надоело,
Не пора ли нам за дело?
Чтоб толпа рукоплескала,
Хайпа наведём немало!

___________
*Прим. ред.:

1. Трэш – разного рода развлекательный контент, который не несёт в себе никакой интеллектуальной, эстетической и другой ценности; обычно глупый, пошлый или саркастический.
2. Угар – нечто до боли смешное.
3. Сансара – центральное понятие в индийских религиях, обозначающее круговорот перевоплощения из одного тело в другое после смерти. В молодёжной культуре означает «смысл жизни». Термин стал популярным после выхода песни рэпера Басты «Сансара».
4. Хардкор – максимальный уровень чего-либо. Ранее термин активно использовался в компьютерных играх и означал «максимальный уровень сложности», но затем просто стал просто использоваться в значении «максимум». «Жить по хардкору» – то же самое, что «жить на полную катушку».
5. Уйти в оффлайн – термин, обозначающий, что пользователь Интернета выходит  из сети (обычно на короткий промежуток времени).
6. Ништяк – что-либо приятное, вызывающее радость. Обычно термин используется в отношении разных напитков и закусок.
7. Накатить басов – значит «включить музыку погромче».
8. Полабать (на гитаре) – то же самое, что и «поиграть». Употребляется только в отношении гитары.
9. Бро – сокращённо от «братан», переводится как «брат», «друг».  Слово популяризировали зарубежные сериалы, такие как «Как я встретил вашу маму».
10. В ударе – слово, которое постепенно выходит из обихода современной молодёжи. Обозначает «в приподнятом настроении» или «готовность к действию».
11. Агриться – ругаться, ссориться.
12. Панчить – оскорблять кого-либо в стихотворной форме. Стало модно после популяризации в Интернете молодёжных шоу «Versus» и «Слово».
13. Лойс – то же самое, что и «лайк». Отметка «мне нравится» в любых соц-сетях.
14. Ава – аватарка. Основная фотография в профиле пользователя.
15. Go [гоу] (англ.) – «пойдём» или «давай». Обычно употребляется в качестве предложения или призыва: «Go гулять», «Go играть» и т.д.
16. Тусить – 1) развлекаться на вечеринке, 2) веселиться, 3) гулять.
17. Вписка – вечерника с ночёвкой. 
18. Хейтерить – ненавидеть. От англ. «hater» – тот, кто что-либо ненавидит. Обычно используется в отношении какой-то музыкальной группы, известной личности, книги или фильма. Часто говорят просто «хейтить».
19. Стрёмно – 1) Стыдно (например, «стрёмно одевать это»), 2) Форма неодобрения (например, «звучит стрёмно»), 3) Опасно (например: «сейчас на улицу выходить стрёмно»).
20. Кайф – блаженство, удовольствие, счастье.
21. Lets to party [лэтс ту пати] (англ.) – «устроим вечеринку».
22. Скролить (от англ. «scroll») – пролистывать что-либо в Интернете, используя колёсико мышки.
23. Лента – список новых публикаций в социальных сетях.
24. Хайп (от англ. «hype») – ажиотаж. Это, пожалуй, одно из самых популярных слов в современной молодёжной культуре. Навести хайп – значит устроить большой ажиотаж.

___________
*Перевод стихотворения на литературный русский язык:

Дайте весёлой и бессмысленной ерунды!
Это даёт нам ощущение наполненности!
Мы хотим жить на полную катушку!
Я ухожу из Интернета в реальную жизнь. Вернусь нескоро.

Мы хотим много разных приятных мелочей.
С порога включи погромче музыку!
Дай поиграть на гитаре,
Я сегодня, друг, в хорошем настроении!

Хватит ругаться и рифмовать плохие слова!
Хватит выпрашивать оценку «мне нравится» на фотографию профиля.
Давайте дружно веселиться на ночной вечеринке!
Друг, перестань ненавидеть. Не нужно.

Не стыдно быть самим собой!
Выражай себя без лишней скромности.
Получай удовольствие от этой жизни,
Давайте все так будем жить всей планетой!

Надоело пролистывать новости в социальных сетях,
Не пора ли нам браться за дело?
Чтоб толпа рукоплескала,
Устроим большой ажиотаж!

14 февраля 2018 г.
Левани Б.