Влюбен

Все за мен си мисли, всеки миг и секунда.
Вечер, уморен когато заспиваш,
сутрин – още щом се събудиш.
В огън все да гориш и от жажда да вехнеш.
Ветрове в теб да свистят, да те лутат безумно.
Всеки звук прошумял, да ти шушне за мене,
тишината да ти крещи, че от теб съм далече.
И самотно премръзнал, моят лик да те сгрява,
с всяка клетка да чувстваш колко много ти липсвам.
Да протягаш ръце, без да можеш да стигнеш,
моя дъх разцъфтял, който пръска надежди.
Все за мен си мисли, все за мен се надявай,
че ще мина край теб, ей така най-случайно
и ще сложа в ръцете ти стръкче плам от душата си.
И когато примрял, обладан от желание,
във очите ми спреш, само миг да откраднеш,
ще притихнеш смутен и щастлив,
най-накрая разбрал колко много си влюбен.

Весела ЙОСИФОВА

Влюблённый
(подстрочник)

Всё обо мне ты думай, каждый миг и секунду.
Вечером, когда усталый засыпаешь,
утром – едва лишь только проснёшься.
В вечном огне гореть и от жажды чахнуть.
Ветры в тебе пусть свистят, пусть кружат безумно.
Каждый звук прошумевший пусть шепчет тебе обо мне,
пусть тишина кричит, что от тебя я далёко.
И, одиноко замёрзнув, моим ликом грейся,
каждой клеткой чувствуй, как меня не хватает.
Руки тяни, не в силах коснуться
дыханья цветущего, что надежду вселяет.
Всё обо мне ты думай, на меня лишь надейся,
что мимо пройду я, совсем невзначай,
и в руки вложу я искру пламени из души своей.
И когда, замерев, одержимый желаньем,
в глазах моих взор свой на миг задержишь,
притихнешь смущённый и очень счастливый,
наконец осознав, как сильно влюблён.