Роберт Сервис. Декаданс
Текст произведения на модерации и временно не отображается
1 сентября 2025 года вступили в силу законы 224-ФЗ от 08.08.2024 и 411-ФЗ от 23.11.2024, в связи с чем некоторые тексты автоматически были направлены на дополнительную проверку. После прохождения проверки текст вновь будет отображаться.
© Copyright: Борис Зарубинский, 2018
Свидетельство о публикации №118021307936
Свидетельство о публикации №118021307936
Рецензии
Здравствуйте, Борис. Могу ли я предложить ряд незначительных поправок:
1) сказал карге вдруг этой самой (рифма будет потвёрже)
2) её глаза враз засветились (слово "враз" (т.е. "сразу") не нужно выделять запятыми
3)он поклонился с пиететом ("этикет" - это правила поведения, а "пиетет" - глубокое почтение, благоговение
Извините, если показался Вам навязчивым, с уважением,
Юрий Куимов 01.09.2018 08:07 • Заявить о нарушении
1) сказал карге вдруг этой самой (рифма будет потвёрже)
2) её глаза враз засветились (слово "враз" (т.е. "сразу") не нужно выделять запятыми
3)он поклонился с пиететом ("этикет" - это правила поведения, а "пиетет" - глубокое почтение, благоговение
Извините, если показался Вам навязчивым, с уважением,
Юрий Куимов 01.09.2018 08:07 • Заявить о нарушении
Юрий,большое спасибо
Все замечания корректные и к месту.
К сожалению,стилистика иногда хромает в моих переводах,поэтому всегда благодарен за такие технические замечания.
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 01.09.2018 08:49 Заявить о нарушении
Все замечания корректные и к месту.
К сожалению,стилистика иногда хромает в моих переводах,поэтому всегда благодарен за такие технические замечания.
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 01.09.2018 08:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.