Из Ленгстона Хьюза - Монумент Линкольна Вашингтон

    Вчера, 12 февраля, в 1809 году родился Авраам Линкольн, 16-й Президент США, освободивший негров от рабства, прошедший Гражданскую войну, которая была и абсолютной необходимостью и одновременно большим горем для Линкольна, потому что американцы убивали американцев. Уже в конце войны Линкольн помиловал и отпустил по домам под честное слово, что они никогда больше не возьмут в руки оружие, массу южан, воевавших против армии Севера. Он погиб от пули южанина Джона Бута, в театре, 15 апреля 1865 года - человек, которого хоронили более полутора миллионов американцев, прошедших мимо его гроба. Похоронный путь поезда,  посетившего все города и станции, которые четыре года и два месяца тому назад проехал Линкольн к первому вступлению на пост Президента, составил 1700 километров

               
                ЛЕНГСТОН ХЬЮЗ


                МОНУМЕНТ ЛИНКОЛЬНА: ВАШИНГТОН


                Давай-ка пойдём проведаем Старину Эйба,
                Сидящего в мраморе и в свете луны,
                Сидящего одиноко в мраморе и в свете луны,
                Тишина десять тысяч веков, Старина Эйб,
                Тишина миллионы, миллионы лет.

                Тишина -

                И всё же всегда есть голос
                Против стен, неподвластных
                Времени -
                Старина Эйб.

                13.02.18

 
 Авраам Линкольн - величайший Человек всех стран, времён и народов.
 Не только для американцев он является символом абсолютной честности, неподкупности, мудрости и простоты. О Линкольне высказывались многие. Так, знаменитый
актёр Пол Ньюман сказал о нём:"Как много вы знаете честных людей? Отделите святых от грешников, и на руках у вас останется только Авраам Линкольн."
 Лев Толстой был современником Линкольна, восхищался этим человеком и сказал о нём:"Он был тем, чем Бетховен был в музыке, Данте в поэзии, Рафаэль в живописи, Христос в философии жизни".Ещё он сказал о Линкольне такие слова:"Величие Наполеона, Цезаря и Вашингтона равносильно лунному лучу при свете линкольнского солнца. Его пример всеобъемлющ и будет жить тысячелетия. Вашингтон был типичным американцем, Наполеон - типичным французом, а Линкольн был гуманен, как сам мир. Он был более великим, чем вся его страна, более великим, чем все президенты, вместе взятые."
  Епископ Симпсон в трогательной речи выступил как истолкователь Линкольна, как предсказатель: «Бывают мгновения, которые включают в себя века. Бывают моменты, которые содержат в себе особые семена, коим суждено вырасти, развиваться и цвести в веках. Эти семена прилетели в нашу страну на крыльях времени в период, когда нужно было решить проблему, затрагивающую все государства мира. Борьба велась за свободу человека. Эта борьба имела значение не только для населения нашей страны, не просто нашего Союза. Решался вопрос о том, может ли его величество народ избрать свое правительство и определить свою жизненную судьбу. Должны ли народы остаться подданными тиранов, аристократов, подчиняться классовому господству любого сорта. Это был основной вопрос; за его решение мы боролись, и оно уже близко. Результат борьбы окажет свое влияние в грядущих веках. Если мы победим, республики распространятся по всей земле вопреки сопротивлению монархий».
 Линкольн оставил после себя много мудрых высказываний, некоторые из которых я хочу привести:
        "Можно обманывать часть народа всё время, и весь народ некоторое время, но нельзя обманывать весь народ всё время."
        "Характер подобен дереву, а репутация - его тени.Мы заботимся о тени, но на самом деле нужно думать о дереве."
        "Овца и волк по-разному понимают слово "свобода" - в этом сущность разногласий, господствующих в человеческом обществе."
        "Если вы хоть раз обманете доверие своих сограждан, может случиться, что вы навсегда потеряете их уважение."
        "Многие способны выдержать удары судьбы, но если вы хотите в самом деле испытать характер человека, дайте ему власть."
        "Кем бы ты ни был - будь лучше."
        "Когда я делаю добро, я чувствую себя хорошо. Когда я поступаю плохо, я чувствую себя плохо. Вот моя религия."
        "У меня не такая хорошая память, чтобы лгать."
 



              Lincoln Monument: Washington - Poem by Langston Hughes
 

                Let's go see Old Abe
                Sitting in the marble and the moonlight,
                Sitting lonely in the marble and the moonlight,
                Quiet for ten thousand centuries, old Abe.
                Quiet for a million, million years.

                Quiet-

                And yet a voice forever
                Against the
                Timeless walls
                Of time-
                Old Abe.   


Рецензии
Спасибо, очень познавательно и актуально! А я после прочтения думаю только об одном - ну как честному, мудрому и справедливому человеку удалось прийти к власти?... Система обычно поглощает и уничтожает таких людей.

С уважением,

Елена Дембицкая   22.02.2018 23:46     Заявить о нарушении
Спасибо, Елена!В конце Гражданской войны Линкольн говорил Гарриэт Бичер-Стоу, с которой у него были добрые отношения:"Я чувствую, что не переживу этой войны. Она меня убивает". Так и случилось. Человек высокой морали и принципов не создан для мира, в котором царит зло, насилие и ложь!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   23.02.2018 12:44   Заявить о нарушении
Честному и справедливому правителю, у которого совесть чиста перед своим народом, не свойственно трусливо прятаться за толпой охранников и силовиков. Думаю, он прекрасно осознавал риск...

Елена Дембицкая   23.02.2018 15:33   Заявить о нарушении
Линкольн был смелым человеком, и мудрым: после окончания войны он отпустил массу пленных по-домам, но нашёлся один псих-южанин, который и выразил ненависть некоторых южан к человеку, отменившему рабство и лишившему их состояний(рабы ведь стоили денег - у некоторых южан их было очень много и бизнес по их завозу из Африки и продаже долго(до войны) не прекращался, так что и с чистой совестью можно стать жертвой одного придурка или ряда обстоятельств!

Юрий Иванов 11   23.02.2018 15:41   Заявить о нарушении
Псих ли - кто знает? В рецензии к последнему Вашему переводу автор Созинов очень правильно заметил: "Мы все сходим с ума по своему и нет какой-то одной истины - у каждого она своя, а значит истины нет вообще, как таковой! Жить страшно, но ещё страшнее, наверное, жить, не живя будто бы!"
Может быть миссия Линкольна на земле была выполнена, может быть лучше так, чем дряхление, Альцгеймер и игра в шашки...

Елена Дембицкая   23.02.2018 15:57   Заявить о нарушении
Может, и так!То, что свою миссию он выполнил - это очевидно. Крое того - все, кто знал его раньше, замечали, что за четыре года войны он сильно состарился, его внешний вид не соответствовал паспортным данным. После него президентами были его ближайшие соратники и друзья - в том числе знаменитый генерал Грант, но поворота назад уже не было и не могло быть. Америка стала другой, а Линкольн стал земным богом для многих американцев и до сих пор им является. Я подумал: почему его портрет изображён не на 100 или 50 долларах, а на пятидолларовой банкноте, и понял - чтобы его лицо было у каждого - 5 баксов ведь найдётся у любого!

Юрий Иванов 11   23.02.2018 16:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.