Ещё два слова о героях

(Вольный перевод песни "But But But" из третьего сезона аниме Slayers)

Что вижу я здесь –
герои сели отдохнуть!
Это место без вас
было непримечательным.
Что ж, ещё время есть.
Но вскоре двинетесь вы в путь,
Ну а я подскажу,
как сделать его замечательным.

Так что насчёт интересной игры?
Вас ждут совсем другие миры!
Я с вами на этот раз.
И кто одолеет нас?
Так что давайте приступим!

Скорей, вперёд! Отсчёт уже пошёл.
Ну, вы как? Всё будет хорошо...
Хотя я ничего обещать вам не могу.
Завтрашний день - загадка для меня,
Интригует он, за собой маня...
Что ж, отправляйтесь в путь без сомнения!
Ведь всем вам здесь так нравятся приключения.

Всё верно вполне - там станет страшно и вам и мне,
Так что к вашим словам, возможно, стоит прислушаться.
Всё больше преград, и нам не повернуть назад -
Продолжив путь, увидите, что получится!

Проиграем? победим?
Что там ждёт нас впереди,
и как себя мне вести?
Вы время от времени
мне кажетесь бременем...
Тогда и я ускользаю!

Скорей, вперёд! Отсчёт уже пошёл.
Ну, вы как? Всё будет хорошо...
Хотя я ничего обещать вам не могу.
Завтрашний день мне загадки посулит
И моё сердце всё быстрей стучит
До нашей цели прямо рукой подать
Ведь вам, конечно, нравится жить и рисковать!

Конец игре - теперь бы отдохнуть,
Ну, вы как? Продолжим вскоре путь,
Ну а пока могу предложить всё это съесть!
Верить ли мне? Как хотите,
но я знаю, что мы вскоре встретимся опять
Не в вашем духе дома сидеть и ждать.
Ведь вам, конечно, нравится жить и рисковать!