Несколько китайских истин

Фразы из фильма «Крадущийся тигр, затаившийся дракон». Представлены в том порядке, как они идут одна за одной из уст главного героя Ли Мобая или Ли Мубая (чуть позже я узнал, что в другом переводе первые три фразы звучат несколько по-другому: «Нельзя вырасти, не имея наставника. Нельзя действовать не имея реакции. Если подавлять чувства, они становятся сильнее.»

            *      *      *

Ты хочешь в жизни чего-то достичь
иль быть в чем-то супе овощем?
Не будь горд, не можешь - спроси:
"Нет развития без помощи".

            *      *      *

Бывает жизнь задавит - смят
и находишься в прострации,
на то китайцы говорят:
"Нет действия без реакции".

            *      *      *

Не можешь распалить себя,
и дело не в духовной бедности.
Не накопил на то огня:
"Нет страсти // без сдержанности".

            *      *      *

И проигрывать научись.
То всем основам основа.
В своем стремлении продлись:
"Сдайся / и обрети себя снова".

07 – 11 февраля 2018
Иллюстрация: "Сила" Джап Прем (специально для произведения, 2018 г.)