Урош Прах. Заблокированное движение и др. авторы

Эти бедра как народ.
Одревенелость прогрессирует вплоть до едва достижимых мест.
Персти уже вторгаются в волнующие прорези.
Вся сила доверия влечет нас назад.



Урош Прах (* 1988), словенский поэт
Л 2017:УП 1

Альфред Момберт

Am liebsten schliefe ich in der Heimat,
im Vaterhause, in der Mutterstube.
Doch da's nicht sein kann, bin ich in der Fremde,
umgeben von den Schriften toter Menschen.
Und wenn ich nachts aufwache und dann denke,
hoere ich rings Menschen atmen, Menschen schlafen, Menschen weinen.
Und Jeder koennte mir Vater sein und Mutter.
So nah beieinander sind sich allalle Menschen.

aus: Der himmliche Zecher, 1922 / 3


Охотней всего я уснул бы на родине,
В отцовском доме, в маминой комнате.
Но раз это невозможно, я на чужбине,
Окружённый трудами умерших людей.
И когда я просыпаюсь ночью и думаю,
То слышу вокруг, как люди дышат, спят, плачут.
И каждый мог бы стать мне отцом и матерью.
Так близко-близко друг к другу все-все люди.
*
В отчем доме я спал бы охотно;
я лежал бы, храним неумолчным светом,
а надо мной — лишь воздушный шорох
(или: легкий гул ветров).