Не верьте тому, говорящему вам,
что уже во время регистрации своего брака
он тщательно скрывал возбуждение,
которое у него вызвала случайная гостья,
стоящая среди приглашенных.
Не верьте тому, рассказывающему вам,
что уже на другой день после первой брачной ночи,
он нашел время для брачной ночи с другой,
из его бессчисленного списка телефонов.
Не верьте тому, рассказывающему вам,
что уже в разгар своего медового месяца,
он успел попробовать мёд
в другом улье.
Не верьте им,
потому что если вы поверите,
то убедитесь, что все это так и было,
и вы потеряете веру
в основы брака,
в понятия "брачная ночь", "медовый месяц",
и во все прочие понятия,
выдуманные теми,
кто по прежнему продолжает во всё это верить.
Амос Этингер. Не верьте
© Copyright: Борис Зарубинский, 2018
Свидетельство о публикации №118021002353
Свидетельство о публикации №118021002353
Рецензии
Читая Ваши переводы Этингера, меня не покидает ощущение иронического прищура автора - человека, умудренного знанием психологии человеческих взаимоотношений...можно сделать талантливый перевод, передать сюжет, но - прищур!)Как Вам это удается!...Мне думается, автор должен быть Вам, Борис, благодарен за то, что Вы открываете его великолепные стихи русскому читателю-это немаленькая аудитория)Вот спасибо Вам за Открытие!)
С уважением,
Марина Питько 26.05.2019 06:34 • Заявить о нарушении
С уважением,
Марина Питько 26.05.2019 06:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина
Очень тронут вашим отзывом.К сожалению,этот талантливый писатель и поэт практически забыт при жизни у себя на родине.
Вы совершенно правы насчёт свойственной Этингера иронии,она доминирует в его миниатюрах
Но в тоже время наряду с ней можно найти и теплоту и грусть,и самое главное любовь к жизни и окружающим людям.
К тому же он автор текстов к замечательным песням
Спасибо вам от души
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 26.05.2019 10:16 Заявить о нарушении
Очень тронут вашим отзывом.К сожалению,этот талантливый писатель и поэт практически забыт при жизни у себя на родине.
Вы совершенно правы насчёт свойственной Этингера иронии,она доминирует в его миниатюрах
Но в тоже время наряду с ней можно найти и теплоту и грусть,и самое главное любовь к жизни и окружающим людям.
К тому же он автор текстов к замечательным песням
Спасибо вам от души
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 26.05.2019 10:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.