Танец памяти

Литературный проект "1000 и одна ночь с поэзией и прозой". Literary project "1000 and one night with poetry and prose".

Литературный проект "Стихотворения на двух языках". Literary project "Poems in two languages".

"Танец памяти". Сказка. Стихотворение Ксении Миры 2018 года. "Dance of memory". Fairy tale. Poem by Ksenia Mira 2018.

Танец памяти

Холод северный в оковы
Заключил дремучий лес,
И мороз, всегда голодный,
Был хозяин этих мест,
И застиг он самурая,
Нет, не сбился он с пути –
Этот день в лесу встречая,
Брата он хотел найти.
Бессознательное чувство,
Сердце шепчет – не найдёшь!
Воина путь, его искусство –
Будешь жить, не то умрёшь.
Самурай остановился,
Наст пустынный обозрел.
Взгляд очей его орлиный
Блеск меча в снегу узрел.
Опознал по рукоятке
Брата меч. Его рука,
Верно, обронила в схватке.
И душа, теперь легка,
Светлой памяти желает.
Самурай поднял тот меч,
И врага найдёт, он знает,
Что такое брата честь.
Меч одним движеньем быстрым
В землю мёрзлую вонзил
И молитву в сердце чистом
Про себя произносил.
И с закрытыми глазами
В танце птицы он пошёл,
Вместо крыльев веерами
Он взмахнул – и снег сошёл.
И, в лучах дневного света,
Брат предстал, и кимоно,
Что на нём, белее снега –
Был то дух с ним заодно.
Танец памяти окончен,
Бой его не завершён,
Самурай уверен – ночью
Будет враг его сражён.
Снег поднявшийся вернулся,
Лес метелью замело,
Меч в последний раз качнулся,
И его сковало льдом.
Я оставлю их. Тяжёлый
Жизни крест, её судьба.
Этот танец, мне знакомый,
Я запомню навсегда.
2018
Ксения Мира © Все права защищены
ISNI 0000000474224357
ISNI 0000000453763917

Literary project "1000 and one night with poetry and prose". Литературный проект "1000 и одна ночь с поэзией и прозой".

Literary project "Poems in two languages". Литературный проект "Стихотворения на двух языках".

"Dance of memory". Poem by Ksenia Mira 2018. "Танец памяти". Стихотворение Ксении Миры 2018 года

Dance of memory

Northern cold, entering trough things,
Locked the forest with freezing chains,
And the frost, always hungry,
Was a master of this place.
And it caught a samurai –
No, he didn’t lose way – rather,
Meeting this icy-snowy day,
He wanted to find his brother.
O, this unconscious filling
And heart whisper “will not find”!
Warrior’s art, its beginning
As in all life – live or die.
And he stopped. His eagle eye
Watched snow glade, spark flashing. Look!
Brighter than this glitter area
Was a sword shine. Then he took
This lost weapon and by handle
Recognized his brother’s sword,
Probably, in no-seen scramble
Became no-one’s, forgotten dropped.
And his soul, now free and light,
Waited, wishing a bright memory.
The samurai knew that new fight
Must be for honor and bravery.
And he, in one quick motion,
Stuck this sword into frozen ground,
Expressed a prayer devotion
From his thoughts and pure heart,
Closed his eyes, like in bird dance,
He continued brotherly rite,
Then he flapped like wings his tessen (1) –
And the snow shot up in whirl flight.
His brother came, and kimono
That was on him – whiter than white,
It was a spirit, for one goal
With him, woven from soft sunlight.
Dance of memory was over,
But promised fighting was not yet,
He believed in word of honor –
This enemy’s debt he will get.
...The snow, that was risen, returned,
Fall again in the form of storm,
Forest covered with whitish blur,
And the sword was ice bound like stone...
I leave them. The burden of being
Will be whenever, wherever.
This dance, familiar to me,
I will remember forever.
2018
Ksenia Mira
Ксения Мира © Все права защищены
ISNI 0000000474224357
ISNI 0000000453763917

(1) Tessen (jap.) – Japanese war fan.


Рецензии