Something stupid carson parks

НЕВЧАСНЕ ЗІЗНАННЯ
(еквіритм-переклад пісні Карсона Паркса “Something stupid” Олександра Виженка)

Здається, вічність ждав
(Це знаєш ти), щоб ми удвох
Десь на вечірку пішли.
Я так хотів, щоб у танку,
Сердечному танку,
Над нами зорі зійшлись.

Бокал вина, свіча ясна,
Ми разом віч-на-віч.
О, невимовна ніч!
Така печаль, бо я, на жаль,
Невчасно мовив: “Я тебе кохаю!”

Ти сердита, бачу я,
За ті слова, що я сказав
Учора ще тобі.
Але ж вони народжені
В моїй душі,
Бо в тебе я закоханий!

Шукаю кожен день
Прості і правильні слова,
Тобі щоб душу відкрить.
І в той же час чекаю я,
Терпляче я жду
Жадану слушну мить.

Лишились ми на самоті.
Над нами зорі золоті.
Чарівна ніч!
Така печаль, бо я, на жаль,
Невчасно мовив: “Я тебе кохаю!”

ЩОСЬ ДУРНЕ
(підрядковий переклад пісні Карсона Паркса “Something stupid” Артема Виженка)


Я знаю, що “стою в черзі”,
Допоки ти не вирішиш, що маєш час для того,
Аби провести вечір зі мною.
І якщо ми підемо кудись потанцювати,
Я знаю, що є вірогідність того,
Що ти не підеш зі мною.
   
А потім ми заходимо
До тихого маленького місця
І випиваємо один або два келихи,
А потім я зненацька все псую,
Кажучи щось дурне,
На кшталт: “Я кохаю тебе”.

Я бачу по твоїх очах,
Що ти все ще зневажаєш мене за ту саму стару брехню,
Яку ти почула минулої ночі.
І хоча для тебе це лише рядок,
Для мене це правда   
Я ніколи не відчував, що все настільки на своїх місцях.

Я репетирую щодня, аби знайти
Якісь доречні слова,
Аби донести значення
Але потім я думаю, що почекаю,
Допоки вечір не закінчиться,
Наодинці з тобою.

Настав час,
мій розум сповнюється твоїми парфумами,
Зірки червоніють,
А ніч, о, вона така блакитна.   
А потім я зненацька все псую,
Кажучи щось дурне,
На кшталт: “Я кохаю тебе”.


SOMETHING STUPID
(Carson Parks)

I know I stand in line, 
until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, 
I know that there's a chance
You won't be leaving with me

And afterwards we drop 
into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, 
by saying something stupid
Like: "I love you"

I can see it in your eyes, 
that you despise the same old lies
You heard the night before
And though it's just a line to you, 
for me it's true
It never seemed so right before

I practice every day to find 
some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait 
until the evening gets late
And I'm alone with you

The time is right 
your perfume fills my head, 
the stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all, 
by saying something stupid
Like: "I love you"