Bohemian rhapsody Queen

Богемская рапсодия (вольный перевод)

Это реальность
Или фантазия?
Пойман лавиной
В ней выходов нет…
Откройте глаза
устремится взгляд к небу…
Я же обычный, такой же как все.
Как пришёл, так уйду,
чуть пораньше или позже,
А ветер нашепчет тогда:
ничто не имеет значения... для тебя

Мама, убийца я...
Пушка... цель в голову...
нажал курок - теперь он мёртв

Мама, жизнь только начиналась,
теперь я ухожу, конец настал всему.
Мама, у-у...
Не надо будет плакать,
Если не вернусь на завтра я,
Сделай вид, сделай вид,
будто всё идёт прекрасно...

Поздно, время вышло.
Мурашки по спине,
боль по телу без конца...
Скажу - прощайте все, я ухожу!
Я прощаюсь глядя правде в глаза.
Мама, у-у...          (ветер нашептал мне)
Не хочу я смерти,
Но иногда мне жаль, что был рождён.

Вижу я силуэтик человечка…
Скоморох, скоморох спляши-ка мне фанданго!
Грохот и сверкание очень-очень ужасают меня.
Галилео, Галилео,
Галилео, Галилео,
Галилео, Фигаро - прекрасненько(*)...

Я такой же как все и никто не любит меня
(Он обычный мальчик из бедной семьи
Избавь его от этого чудища...)
Как пришёл, так уйду - отпусти меня

- О, боже!(**)
(- Нет, не отпущу тебя)
- отпусти! О, боже!
(- не отпущу тебя)
- отпусти! О, боже!
(- не отпущу тебя)
- отпусти!
(- Не отпущу тебя)
- отпусти!    
(- никогда, никогда не отпущу)
- отпусти!
(- Никогда!)
Никогда не отпустит –  у-у…
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет -

О, мамочка, мамочка, мамочка... отпусти
У Вельзевула есть бес, отведенный мне
только мне
только мне

Глупо думать, что ты мог остановить меня и плюнуть мне в глаза
Глупо думать, что ты мог любить и оставить меня умирать
О, малыш, не мог ты так сделать...
Просто надо выбраться - просто надо вырваться отсюда

О, да! О, да!
Пойми не важно всё!
Любой поймёт...
Ничто не важно и Совсем не имеет смысла... для тебя

То ветер нашептал мне.


-----------
прекрасненько (*) magnifico - итал. великолепный, возвеличивать)
О, боже!(**) В оригинале Bismillah - арабск. "Во имя Аллаха")