Отцвела калина пышным белым цветом,
Словно после свадьбы сбросила фату.
Ей играла скрипка о любви всё лето,
Ей дарили звёзды неба красоту...
Музыка умолкла. Покраснели очи.
Время очень быстро ускоряло бег.
Плакала калина кровью зимней ночью,
Ягоды-слезинки падали на снег.
==============================
Авторский перевод на укр.язык:
Відцвіла калина пишним білим цвітом,
Наче наречена, скинула фату.
Їй співала скрипка про любов все літо,
Дарували зорі неземну красу...
Музика замовкла. Видивилась очі,
Та скрипаль кохання, мабуть, не зберіг.
Плакала калина про своє, дівоче,-
Ягоди сльозами падали на сніг.
Калина
© Copyright: Татьяна Каминская, 2018
Свидетельство о публикации №118020709845
Свидетельство о публикации №118020709845
Рецензии
...Очень! На украинском звучит еще более проникновенно...щемяще...Понравилось очень!
Спасибо, Танюша, за прекрасную лирику!!
Здравствуйте!
Нина Уральская 25.02.2018 13:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танюша, за прекрасную лирику!!
Здравствуйте!
Нина Уральская 25.02.2018 13:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.