Перевод произведения китайского поэта Сюй Чжимо
Если бы я был снежинкой,
Свободно парящей в небесах,
У моего полета обязательно было бы направление.
- Порхаю, порхаю, порхаю,
На этой земле мне есть куда лететь.
Не полечу в пустынные долины,
Не полечу в безлюдные предгорья,
Не полечу к грусти опустелых улиц.
- Порхаю, порхаю, порхаю,
Смотри: мне есть куда лететь.
В небесах, в полете, в танце,
Я узнаю то тихое место
И буду ждать, когда в сад придет она.
- Порхаю, порхаю, порхаю,
Она благоухает, как темно-алый цветок сливы!
Легкий и грациозный,
Я прилипну к подолу её одежды.
Вблизи ее ласкового, как волна, сердца,
- Растаю, растаю, растаю,
Впитаюсь в её нежную душу.
Счастье снежинки
© Copyright: Елена Амари, 2018
Свидетельство о публикации №118020705813
Свидетельство о публикации №118020705813
Рецензии