Из табасаранской поэзии:
Рагим РАХМАН
Линия раны
Нет, не ждёт меня край мой родной,
Навсегда милый сердцу и взору…
Без труда он простился со мной
И вослед мне не смотрит с укором.
Но на улочках старых его
Отыскать я пытаюсь Отчизну,
Что была мне дороже всего
В той, навеки исчезнувшей жизни.
Но никто не утешит меня
И вернуть мне её не поможет…
Здесь, у речки или у плетня,
Не найти даже старой галоши.
Да, она растворилась, как день
Исчезает в сгустившемся мраке,
Не найти её больше нигде –
Ни в горах, ни в лесу, ни в овраге.
Здесь никто меня больше не ждёт,
И забор наш давно покосился…
И никто не откроет ворот,
Сколько б я на постой не просился.
Времени роковая межа
Пролегла, будто след от пореза…
До сих пор кровоточит душа
От соприкосновенья с железом.
Перевод с табасаранского М. Ахмедовой-Колюбакиной
Рагим Рахман - Линия раны
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2018
Свидетельство о публикации №118020704788
Свидетельство о публикации №118020704788
Рецензии