Брайан Паттен. Святой Петр и Дьявол

Стоял святой Петр у райских ворот.
Вздыхал, глядя в даль, непрерывно и тяжко.
Он думал о девах, Рахели, Ревекке,
Об их загорелых и пухленьких ляжках.

Вот так и стоял он у райских ворот,
Порой проверяя на прочность замки,
Когда к нему Дьявол с приветом пришел,
Зловеще блестели в глазах огоньки.

И как у Ревекки был Дьявола голос,
Одет был в прозрачный костюмчик от Евы,
И в образы дев так естественно вжился,
Что даже козу захватил он из хлева.

"Так ты не забыл еще, друг мой, Ревекку?
Как живо Рахель твою кровь разгоняла?
Они расцветают, как майские розы,
Как после Потопа Земля расцветала!"

"Красивы, как прежде" - сказал ему Петр,
"Их алые губы, как спелые вишни,
Уже меня ждут у ворот они Рая,
А ты среди нас, Дьявол, попросту лишний!"



 St.Peter and the Devil

Sain Peter stood outside the Gates of Heaven
With a far-away look in his eyes.
He was thinking of Rachel and Rebecca,
Of their scent and their plump brown thighs.

He stood outside the Gates of Heaven
Oiling the lock and testing the bars,
When the Devil strolled up to greet him
With eyes that glitterd like sulphurous stars.

The Devil spoke with voice of Rebecca,
He came dressed in the body of Eve,
He snuggled up close to sait Peter
And tugged the goat by the sleeve.

"How well do you remember Rebecca?
Does sweet Rachel still heat up the blood?
Are they both as warm and as ripe
As the earth was after the Flood?"

"They're the same as ever" said Peter.
He looked at the Devil and smiled
"They are waiting for me inside tbe Gates
You are the one who's exiled"